Eh bien ? demandèrent ses amis en l’entourant.

“说些什么？”他的朋友围着他问道。

Cependant, Glenarvan disait à Robert en l’entourant de ses bras

又用印第安人表示“有勇气”的俗语夸奖罗伯尔，说：“他的马刺从没有发抖过！”

Touchant les tissus mous entourant la colonne vertébrale, le " text neck" se traduit aussi par des troubles musculo-squelettiques.

“短信脖”也会涉及到脊柱周围的软组织，也会导致肌肉骨骼疾病。

Le soleil se couchait déjà derrière la forêt interdite, entourant d'un liseré d'or les plus hautes branches des arbres.

太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照在树梢上。

Aujourd’hui il n’existe aucun cadre légal entourant l’utilisation de ces armes autonomes.

今天，没有关于使用这些自主武器的法律框架。

Bientôt un an que l'expédition antarctique australasienne explore et cartographie les contrées inhospitalières entourant le Cap Denison.

自澳大拉西亚南极探险队探索并绘制丹尼森角周围荒凉的土地以，差不多一了。

Le cardinal fit un geste approbateur, et reprit la route, s’entourant au retour des mêmes précautions qu’il avait prises au départ.

红衣主教做了个表示赞同的手势，随后立刻登程。他时曾戒心重重，归途依旧万分谨慎。

Dans les villes entourant le bassin d'Arcachon, des macarons en Inox sont fixés sur les trottoirs.

在阿卡雄盆地周边的城市，不锈钢徽章固定在人行道上。

Pour améliorer l'interconnectivité entre les villes entourant la capitale, plusieurs nouvelles lignes de métro et de RER sont en cours de construction.

为了改善巴黎与周边城市之间的互联互通，几条新的地铁线路和RER线路正在建设。

Sans être totalement fermé à ses voisins, des tributs sont demandés aux peuples les entourant, reposant sur un système assez proche de la vassalité.

清王朝不完全闭关锁国，它会向周围的民族索取贡品，其制度非常接近附庸。

Les 2 hommes se sont donné une mission: briser l'omerta entourant les violences sexuelles dans le sport.

这两个人给自己设定了一个使命：打破体育运动性暴力的惯例。

Chacun suivit Paganel qui sortit de l’Oudoupa. Les Zélandais étaient à la même place entourant le pied du cône, et poussant d’épouvantables vociférations.

大家都跟着巴加内尔走出了墓室。那些土人还在原地方，围着这座山峰，发出骇人的咆哮。

Parce qu'il y a justement eu trop de scandales liés à des abus et aux silences entourant tous ces abus.

因为有太多的丑闻与虐待和围绕所有这些虐待的沉默有关。

Vous pouvez voir les étoiles en plein jour, vous voyez le Soleil, en fait, un anneau de lumière entourant la Lune; c’est le Soleil masqué.

大白天可以看到星星，可以看到太阳，其实，月球周围有一个光环，它就是被遮挡的太阳。

Idem avec les mythes entourant le dieu Rê qui, sur sa barque, parcourt le ciel durant le jour, et le monde souterrain pendant la nuit.

与有关拉神的神话相同，拉神在他的船上，白天游天空，夜间游冥界。

Aussi la famille Cruchot, dont la politique était sagement dirigée par le vieil abbé, se contenta-t-elle de cerner l’héritière, en l’entourant des soins les plus affectueux.

所以克罗旭一家在老神甫高明的指挥之下，光是用殷勤恳切的照顾包围有钱的姑娘。

Une troisième autopsie doit être réalisée, cette fois à la demande du ministère de la justice qui parle des " circonstances exceptionnelles" entourant cette affaire.

第三次尸体解剖将进行，这次是应司法部的要求进行的，司法部谈到了围绕此案的“特殊情况”。

Le Louvre Abu Dhabi a pris évidemment toutes les précautions possibles et imaginables en s'entourant de l'aristocratie des experts de l'art.

- 阿布扎比卢浮宫显然采取了所有可能和可以想象的预防措施，周围环绕着艺术专家的贵族。

Je tirai donc Benedetto à part et lui fis la proposition de me suivre, en entourant cette proposition de toutes les promesses qui peuvent séduire un enfant de douze ans.

我和贝尼代托单独谈话，叫他同我一起去，我努力用种种最能打动一个十二岁的孩子的幻想的许诺去相诱他。

Ensuite un corridor menait à un cabinet d'étude ; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d'une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

再靠后，有一个过道，通到一间书房；一张大乌木书桌，三面是书橱，书橱的架子上放着一些书和废纸。