Tu l’as oublié, toi. Tu étais si espiègle toute petite !

你忘了这些事了。你小时候多调皮！

Espiègle, Chloé avait ouvert le bal.

Chloé第一个顽皮开场。

Parce qu'il y a un côté espiègle, rusé et charmeur aussi.

因为有调皮、狡猾和迷人一面。

Ça désigne un enfant malicieux et espiègle.

指是一个淘和淘孩子。

Permettez-moi de vous faire observer, madame, dit le comte avec cette bonhomie que nous lui connaissons, que vous êtes bien sévère pour ce charmant espiègle.

“请允许我说一句话，夫人，”伯爵用他那种假装得非常巧妙慈爱口吻说道：“您对那个可爱孩子真是太严厉了一。”

C'est juste mon chien, il est un peu espiègle.

这是我，有淘。

Mais peut-être voyons-nous l'imposture d'un espiègle du XIXe siècle, qui pour de rire aurait gravé le nom du poète, car c'était une star, Hugo, de son temps...

但也许我们正在看到一个 19 世纪恶作剧人冒充，为了好玩， 他会刻下诗人名字，因为他是他那个时代明星， 雨果. . . .

Mouton espiègle, au milieu d'un troupeau un peu béta, surveillé par un chien pataud et un fermier pas très aidé non plus, Shaun réussit brillamment le passage au long métrage.

淘绵羊，在一群小贝塔中间，由一只和一个农民监督，也没有太大帮助，肖恩在故事片通道中取得了辉煌成功。

Un éclair espiègle passa soudain dans ses deux profondes cavités oculaires : Je sais bien que vous êtes la personne au monde qui espère le moins que je meure de maladie. Vous m’en voyez navré.

他那双深邃眼睛突然透出一丝顽皮光芒，“我知道你是这个世界上最不希望看到我病死人之一，真很对不起。”

Sous le coussin de la banquette, contre la paroi de bois il y a une petite ligne d'ombre, une petite ligne noire qui court le long de la banquette d'un air mystérieux et espiègle, presque un sourire.

座垫下，靠着木墙，有一道细细影子，一条黑色小线条， 带着神秘而调皮息沿着座椅延伸，几乎是一个微笑。

– Ou le seul à avoir le culot de le dire à haute voix. Ivory est un vieux fou, mais particulièrement intelligent, et espiègle. Il peut poursuivre une vieille lubie ou nous jouer un tour afin de se moquer de nous.

“也有可能他是唯一敢这么大声说出来人。伊沃里是一个老疯子，但也特别聪明甚或狡黠。他有可能是在坚持着一个由来已久离奇想法，但也有可能是要玩一个把戏来嘲弄我们。”

Coiffé d'un béret vert, Hubert Germain fixe l'objectif d'un regard franc et un rien espiègle, de longues mains qui se déploient comme des ailes laissent deviner un grand gabarit, 1 mètre 90, voilà pour la dernière image, il a 101 ans.

戴绿色贝雷帽休伯特·热尔曼瞄准目标，神情坦率，手感调皮，一双长长手像翅膀一样张开，让我猜一个大号， 1米90，最后一张照片，他已经101岁了。

On aurait pu douter si cette main espiègle lui appartenait.

Côté face, la dame de coeur, espiègle et son humour pince sans rire.

Sourire espiègle, yeux de biche et silhouette gracile.

La même lueur espiègle éclaira les yeux du vieillard

Dans le même Ouest-France on rencontre en Normandie un homme à la barbe espiègle, un faux air d'Antoine Blondin, qui n'aurait pas déparé un film de Gabin et Belmondo, c'est le jour...