Il est besion de rappeler qu'un bref article est bien différent d'un essai philosophique！

有必要提醒(大家），一篇短小简章和一篇哲学论是很不相同！

Moi, il me paraît sérieux. On pourrait le prendre à l’essai?

我是认真。我们可以吗？

Cosette n’avait pas quitté la rue Plumet sans un essai de résistance.

珂赛特在离开卜吕梅街以前，不是没有图阻扰。

Moi, c'est Leïla Monnier et je suis ingénieure essai au Labo Ballon.

我叫勒伊拉·莫尼埃，是球类实验室测工程师。

Elle s'était portée volontaire pour un essai de simulation du projet Bunkers.

她是作为掩体计划模拟验志愿者前来。

Les Etats-Unis cherchent une zone éloignée de la population pour mener des essais nucléaires.

国正在寻找一个远离人群地区进行核验。

13.Si vos conditions nous conviennent，nous voulons faire un essai de vente de vos produits.

13.如果你们条件优惠，我们愿意销贵公司产品。

Non, monsieur, vous ne croyiez pas. Ceci est un essai, mais il est malheureux. »

“不，先生，您不要原以为。那是用，而结果不妙。”

Je vais faire un essai et vous me direz si tout est correct.

“我做一下，你看对不对。”

Pour innover, pour sa recherche et développement, la nature elle fonctionne par essais et erreurs.

为了创新，在其研究和发展中，自然界通过各种验和。

L’égout, dans l’ancien Paris, est le rendez-vous de tous les épuisements et de tous les essais.

老巴黎阴渠，是一切排泄物和一切铤而走险者汇合处。

Donc, fais tes tests, fais tes essais en fonction de ce que je vais t'enseigner.

所以，你自己去测一下，根据我要教给你内容去测。

L'équipe qui a le ballon en sa possession dispose de 4 essais pour franchir 10 yards.

拥有控球权球队有4次尝穿越10码场地。

On a une leçon d'essai pour 4,31€.

这里有一节4.31欧元用课程。

Vous voulez venir dimanche prochain pour une séance d’essai ?

下周日你想过来参加一下测吗？

Nous sommes prêts à passer une commande d'essai.

我们准备搞次定货。

Pourquoi… Ah oui, les essais pour le nouveau gardien !

“哎呀… … 对了，选拔守门员！”

On va continuer à pousser, mais je suis dans mes essais.

我们会继续成长，但我正在接受考验。

Passons les brochettes préférées des Français au banc d'essai.

我们把法国人最喜欢烤串拿来做了实验。

Par essais erreurs, il finit par trouver la configuration attendue.

通过反复验，他终于找到了预期配置。