Les Han et une partie des ethnies minoritaires offrent en ce jour un sacrifice à leurs ancêtres ou visitent la tombe de leur proche parent ou ami décédé.

汉和其他一些民这天给祖宗们献上供品，或是给已故亲友扫墓。

Le village des ethnies du Yunnan près du lac Dian a concentré la quintessence des ethnies du Yunnan.

而滇湖边上的民则包含了云南的所有元素。

Auparavant, je lui demande s’il veut bien m’accompagner demain visiter la région des Zafimaniry, une autre ethnie.

之前，我问他愿不愿意陪我去Zafimaniry, 另一个少数民聚居地。

Cette danse illustre l’allure gracieuse des jeunes filles de l’ethnie she en même temps que la vaillance remarquable des jeunes garçons de l’ethnie gaoshan.

节目表现了畲姑娘、高山小伙子起舞时的柔美与豪放。

Intéressant, je passe àce que je préfère, la partie reconstituée de maisons de différentes ethnies du Sabah.

我饶有兴趣的看这一部分，由沙巴的各个少数民建造的房屋。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断迁徙的民，现今依然存。

Ainsi, deux ethnies ne parlant pas la même langue auront bien du mal à communiquer leurs émotions par le biais du langage parlé.

他们证明所有的文化中，为表达一种基本情感而发出的声音是相同的，因此能被理解。

Ambositra fait partie de la région des Betsiléo. Les Betsiléo sont une ethnie parmi les 18 qui forment Madagascar. Les Betsiléo, à une époque lointaine, avait un Roi.

这里是Bestileo的领土，Bestileo是马达加斯加18个民中的一个。久远的年代之前，这里曾有个国王。

Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

但是表示开心的笑声却各个人种中相同，这似乎表明笑是一种全球通行的情感。

Les auteurs tentent de l’expliquer en évoquant l’idée que les émotions positives ont une fonction spécifique pour chaque ethnie, notamment pour faciliter la cohésion sociale au sein du groupe.

科学家的解释是，正面的情感每个种内有特殊的用途，特别是加人之间的凝聚力。

C'est le chef d'une ethnie puissante.

他是一个大种的领袖。

C'est une chose de glorifier les vertus du professionnalisme; c'en est une autre d'avancer des arguments impérieux et convaincants en faveur de cette doctrine dans un monde, où il existe des clivages en fonction de l'ethnie, de la religion, du sexe et de la culture.

夸赞专业精神的益处是一回事；一个按裔、宗教、性别和文化划分界限的社中，对这种公共管理理论提出有大说服力的理由，则是另一回事。

Le Code pénal interdit également de propager des idées fondées sur l'ethnie, la race, la religion, de commettre ou d'inciter à commettre des actes de violence contre toute personne ou groupe de personnes d'une autre race, couleur ou origine ethnique.

此外，《刑法》禁止传播这样一种思想，即以民、种和宗教为基础，对其他种、肤色或民的个人或者团体实施或教唆对其实施暴力行为。

Nul ne doit être privilégié ou désavantagé en raison de sa naissance, de sa race, de son ethnie, de sa langue, de ses croyances et de ses opinions politiques, philosophiques ou religieuses ».

任何权利不得由于出生、种、部、语言、信仰和政治、哲学或宗教观点的原因被剥夺或损害。”

L'analyse de Misra et de Mohanty, qui est fondée sur l'économie de la pauvreté, montre que le fait de ne pas utiliser la langue maternelle d'un enfant autochtone ou appartenant à une ethnie minoritaire comme langue principale d'enseignement constitue une violation du droit à l'éducation et perpétue la pauvreté.

Misra & Mohanty的分析以经济贫穷为根据，其中指出，不采用土著或少数民母语作为主要教学教育方式，侵犯了受教育权利，也使得一直贫穷下去。

Néanmoins, certaines sources (administratives, notamment) ne fournissent pas des données ventilées par groupe ethnoculturel, ce qui empêche de comparer les données relatives au sexe et à l'ethnie à des fins d'analyse et de suivi.

不过，不是所有资料来源（特别是行政方面）按种文化开列，因此为分析和监测目的不能比较性别和种变数。

Cependant, lors des recensements généraux, de telles informations doivent être recueillies, notamment sur la santé et l'éducation des femmes par ethnie, ainsi que sur d'autres domaines mentionnés dans la Convention.

但全国人口普查期间应该收集这方面的资料，特别是关于民妇女的健康、教育和《公约》中提到的其他领域的资料。

En deuxième lieu, l'État doit promouvoir les interactions entre les différentes communautés, ethnies et groupes et éviter qu'ils ne s'isolent.

其次，国家必须促进不同社区、裔和群体之间相互交流，防止相互隔离。

Dans sa présentation, intitulée « Racisme, religion et dialogue », le Rapporteur spécial a attiré l'attention des participants sur deux questions relevant de son mandat : le facteur d'exacerbation des conflits que représente l'amalgame des facteurs de race ou d'ethnie, de religion et de culture dans la plupart des conflits en Afrique, et l'instrumentalisation politique de ces facteurs dans les constructions identitaires nationales.

特别报告员题为“种主义、宗教和对话”的发言中提请与者注意属于其职责范围的两个问题；一个是非洲大多数冲突中的种或裔、宗教和文化因素相互混杂，使冲突加剧；另一个是国家身份建设过程中将这些因素作为政治工。

En conséquence, le Gouvernement commence à former des enseignants autochtones qui pourront à leur tour exercer dans leur propre langue, au sein de leur ethnie.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不接受正规教育，它们有自己保存本民文化的办法。