1.Il y a encore quelques années les ethnologues pensaient que la famille était le maillon le plus restreint des sociétés humaines.

1.多年以来，人种学一直认为，庭是人类社会中最小一环。

2.Conformément à un travail de référence qui fait autorité, Ethnologue: Volume I - Languages of the World, les six langues officielles sont la première langue de 35 % des personnes du monde.

2.根据权威性著作《人种学：第一卷——世界语言》，全世界有35％人把六个官方语言作为第一语言。

3.En outre, Mme Keita-Bocoum a fait remarquer que, à l'usage, une confusion s'est intallée entre la notion d'ethnie et celle de "race", longtemps utilisée par les ethnologues de la période coloniale et exploitée par les colonisateurs.

3.此外，凯塔－博库姆士还指出，在使用中，族裔群体概念与《种族》概念之间出现了混淆，并长期被民时期人种学民者们利用。

4.Les anthropologues, et plus particulièrement les ethnologues, ont élaboré une théorie et des techniques pour mettre au jour les composantes d'un système de connaissances et rendre les notions et les principes clairs et pertinents pour les acteurs extérieurs.

4.人类学、尤其是民族问题科学提出了一套理论和方法，提取知识体系中要素，从而使外来人明白并理解各种理念和原则。

5.Cette émission était consacrée aux questions concernant la diversité ethnique de la Fédération de Russie et visait à développer la coopération interethnique. L'examen des thèmes ethniques est effectué avec la participation de représentants des organes autonomes de culture nationale, d'ethnologues, d'historiens, de spécialistes des conflits ethniques, de sociologues, de spécialistes culturels et de critiques d'art.

5.该节目专门探讨俄罗斯联邦民族多样性，促进不同族裔间合作，从民族文化自治区代表、人种学、历史学、种族冲突方面专、社会学、文化人类学和艺术评论角度报道族裔问题。