Lila, elle est présentée comme excessivement douée.

莉拉，她被认为非常有天赋。

Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

没有一点陆地的影子，水望不到边。

Numéro 5. Tu es excessivement pessimiste.

第5。你过于悲观。

Elle est excessivement curieuse à ton sujet.

他对你过度好奇。

Et je pense que cette image de la femme qui est essentiellement mère est excessivement mauvaise.

我认为将女性形象局限于纯粹是母亲的形象是极其不恰当的。

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有一位家产万贯而且声望极高的姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

Tout était en hauteur et excessivement excentrique.

一切都很高大上，而且非常古怪。

D'abord, on se met à baver excessivement.

首先，我们开始过度流口水。

D’abord, les touches de ses peintures sont excessivement épaisses.

首先，他的画的触感过于厚重。

J'estime que le coût de l'autoroute est excessivement cher.

我认为高速公路的成本过于昂贵。

On est dans la basilique Saint-Pierre, et c'est excessivement beau.

我们现在是在圣彼得大教堂，它非常美丽。

Oui ; et tenez, comme en ce moment-ci je suis excessivement contrarié, je me déplace. Voulez-vous que nous nous déplacions ensemble ?

我现在也非常烦恼，要离开家去散散心。我们一同去好吗？”

Les personnes qui ont subi ce traumatisme ont tendance à être timides, à s'excuser excessivement et à être trop sensibles.

历过这种创伤的人往往会害羞、过度道歉和过度敏感。

Sous stress, les ISFP ont tendance à juger excessivement, à devenir particulièrement négatifs et durs dans vos jugements envers vous, mais aussi les autres.

在压力下，ISFP趋向于过度批判，你们对自己的判断变得尤其消极，还有别人。

Situé dans la partie est de l'Himalaya plus près de l'Inde, ce mont au nom excessivement difficile à prononcer culmine à quelques 8586 mètres.

位于喜马拉雅山东部离印度较近的地方，这座名字过于难念的山峰，最高海拔约8586米。

Ou peut-être que tu es excessivement conscient de ta façon de marcher, de manger, de t'asseoir, du son de ta voix quand tu parles, etc.

或者你可能对自己走路、吃饭、坐着的方式，和说话的声音过于敏感，等等。

M. Léon, disait le pharmacien, avec qui j’en causais l’autre jour, s’étonne que vous ne choisissiez point Madeleine, qui est excessivement à la mode maintenant.

“莱昂先生，”药剂师说，“前一天和我谈起这件事，他问你们为什么不选玛德兰这个非常走俏的名字。”

Mais se sentir excessivement coupable et se blâmer pour tout est une attitude malsaine, qui conduit souvent à des sentiments d'inadéquation, d'anxiété et de perfectionnisme.

但过度内疚和责备自己则是一种不健康的态度，这往往会导致不足感、焦虑感和完美主义。

Du 26 au 30. — Je travaillai rudement à transporter tous mes bagages dans ma nouvelle habitation, quoiqu'il plût excessivement fort une partie de ce temps-là.

二十六日至三十日我埋头苦干，把全部货物搬到新的住地，虽然有时大雨倾盆。

Le signor Zingarelli, continua le jeune chanteur, outrant un peu son accent qui faisait pouffer de rire les enfants, le signor Zingarelli était un maître excessivement sévère.

“赞卡莱利先生，”年轻的歌唱家继续说，稍微夸大了他的口音，逗得孩子们哈哈大笑，“赞卡莱利先生是一个极其严厉的老师。