Oui, on doit se fier à la date d'expiration.

我们必须要遵守保质期。

On souffle de l'air frais à chaque expiration: on existe, libre et léger sur le trottoir du petit matin.

一大早，我们自由轻盈地存在人行道上。

L'inspiration et  l'expiration forment un mouvement respiratoire.

吸气和呼气形成呼吸运动。

C'est l'expiration qui va t'amener de la relaxation.

呼气会给你带来放松。

Alerte jaune: " Votre passe sanitaire arrive à expiration" . Un rappel est nécessaire.

- 黄色警报：" 您健康通行证即将过期" 。需要提醒。

Anne Soetemondt: Dès son expiration, hier soir, la ville d'Aden a été ciblée par des raids.

Anne Soetemondt：昨晚到期后，亚丁市就成为袭击目标。

Les dates arrivaient à péremption, donc nous avons dû les détruire, comme n'importe quel médicament qui arrive à la date d'expiration.

日期快要过期了， 所以我们毁它们，就像任何过期药物一样。

Il faut à peu près 4 expirations pour remplir la poche d'air.

大约需要呼气 4 次才能充满气穴。

Durant l’effort, il faut également adopter une cadence respiratoire bien définie : une profonde inspiration par le nez suivie d’une expiration prolongée par la bouche doit rythmer la course.

在运动过程中，呼吸频率要格外注：整个跑步过程需要用鼻子进行深吸气，用嘴进行长呼气。

Il s'agit de 4 milliards et demi d'euros, à quoi s'ajouteront ensuite, d'ici à 2015, l'expiration d'autres emprunts d'Etat à hauteur de 5 à 6 milliards d'euros.

这是40亿5亿欧元，到2015年，其他政府到期额将增加50亿至60亿欧元。

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工具以协调，涉及到情况有：购买第一住所或者失业保险到期等。

La Grèce a annoncé aujourd'hui avoir effectué un paiement d'environ 750 millions d'euros au Fonds monétaire international (FMI) au titre de l'échéance, d'un prêt qui arrive à expiration demain.

FB：希腊今天宣布，它已向国际货币基金组织 (IMF) 支付了约 7.5 亿欧元到期贷款，将于明天到期。

Les données volées incluent en général les noms des clients, le numéro de sécurité sociale, le numéro de téléphone, les chiffres inscrits sur les cartes de crédit ainsi que leur date d'expiration.

被盗数据通常包括客户姓名、社会保险号、电话号码、信用卡号和到期日期。

Le Sénat américain n'a pas réussi à trouver un accord pour éviter l'expiration de la partie du Patriot Act qui autorise la collecte des horaires, durées, numéros, de tous les appels téléphoniques américains.

ZK：美国参议院未能达成协议，以避免《爱国者法案》中授权收集所有美国电话时间表，持续时间，号码部分到期。

Alors, quand je dis que je pouvais utiliser un yaourt qui était en fin d'expiration, on peut bien sûr mais sans aller trop loin, il faut le gouter avant pour voir s'il est toujours bon.

因此，当我说我可以使用已经过了保质期酸奶时，我们当然可以使用，但要过期太久，我们必须先品尝它，看看它是否仍然是好。

Au Niger, à quelques heures de l'expiration de l'ultimatum lancé par les pays de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest pour le retour au pouvoir du président M.Bazoum, C.Colonna s'est exprimée.

- 在尼日尔， 西非国家经济共同体国家发出要求巴祖姆总统重新掌权最后通牒到期前几个小时，科隆纳表示。

A la veille de l’expiration du cessez-le-feu en Ukraine, les séparatistes disent accepter de participer à de nouvelles discussions avec le groupe de contact pour tenter de mettre fin au conflit dans l'est du pays.

在乌克兰停火期满前夕，分离主义分子表示，他们同参加与联络小组新会谈，以试图结束该国东部冲突。

Trois secondes d'inspiration jusqu'à ce que tes poumons soient pleins d'air, trois secondes à retenir ton souffle, cinq secondes d'expiration jusqu'à ce que tu n'aies plus d'air dans tes poumons, trois secondes à attendre avant de respirer à nouveau.

吸气三秒，直到肺部充满空气，憋气三秒，呼气五秒，直到肺部没有空气，等三秒后再吸气。

Ca nous arrive de déréférencer des partenaires qui n'auraient pas joué le jeu. - Critiqué aussi par certains clients sur la durée de validité de ses produits, Wonderbox a reporté la date d'expiration de 1 à 3 ans.

碰巧我们把会玩游戏合作伙伴下架了 - 同样被一些客户批评其产品有效期Wonderbox将有效期从1年推迟到3年。

La coalition de rebelle de la République centrafricaine, la Séléka, ont repris les hostilités ce jeudi en attaquant deux villes, Bouca et Batangafo, dans le nord du pays, après expiration de l'ultimatum lancé au régime du président François Bozizé.

中非共和国反叛联盟塞莱卡星期四恢复了敌对行动，在向弗朗索瓦·博齐泽总统政权发出最后通牒到期后，袭击了该国北部两个城镇布卡和八打雁。