La porte fut fermée extérieurement, et Cyrus Smith, précédant Ayrton, prit, vers l’ouest, l’étroit sentier qui conduisait à la côte.

赛勒斯-史密斯带领通，从外面关了门，然后走上通往西岸的羊肠小道。

Extérieurement, ils ne voient pas qu'ils descendent.

从外部，他们没有到他们正在降。

Les grattements étaient de plus en plus perceptibles ; on pouvait entendre les petites pierres grincer sous la pression d’un corps aigu et s’ébouler extérieurement.

扒土的响声渐渐地听得清楚了。他们竟能听出小石子在一种尖的东西的钻挖吱吱吱地响，并且向外面掉去。

En ce moment, un bruit se fit entendre extérieurement. Des pas résonnèrent sur la dalle de métal. Les serrures furent fouillées, la porte s’ouvrit, le stewart parut.

这时，我们听到外面响起一种声音，那是脚走在金属地板上发出的声音。然后，门锁开始转动，随房门打开，侍者出现在门口。

Le personnage est devenu une femme parfaite, du moins extérieurement, pour nous donner à voir le monde à travers ses yeux : les yeux d'une intruse dans le monde de la féminité.

这个角色已经成为一个完美的女人，至少在外表上是这样，让我们通过她的到世界：一双女性世界的入侵者的。

Il se peut que tu développes une liaison traumatique avec une personne si elle est extérieurement charmante, douce, attentionnée et qu'elle te semble digne de confiance, mais ne sois pas dupe.

如果某人长得好、温柔体贴，且对你来说似乎值得信赖，那么你就可能会与他发生创伤性关系，但不要被愚弄。

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她的内心深处虽然稍有反感，但表面上沉无事。她暗想：“我的父亲决定婚事不和我商量，所以我解决我的财产继承问题时也不去问他。”