1.“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

1.法国执局认为“府间应该达成议”。

2.La nouvelle Direction exécutive relèvera d'un Directeur exécutif.

2.改组的执局将由执主任领导。

3.Le Président et la Directrice exécutive feront des déclarations liminaires.

3.主席和执主任将作介绍性发言。

4.Le Représentant exécutif bénéficierait du concours d'un représentant exécutif adjoint.

4.执还将得到秘书长副执的助。

5.Le Chef de l'exécutif est le Président du Conseil exécutif régional.

5.长官是区域州执理事会的主席。

6.Le Secrétaire général nommera le Secrétaire exécutif après avoir consulté le Conseil exécutif.

6.执秘书由秘书长与执局商后任命。

7.Dépenses au titre du programme Direction exécutive et administration en 1999 (En dollars)

7.这一标题下的支出总计为704,418美元(为核定预算的112.7%)。

8.La désignation des membres du Parlement de transition est faite par l'exécutif.

8.过渡议会的议员由局指定。

9.Le Conseil exécutif assiste le Chef de l'exécutif dans l'élaboration des politiques.

9.会议是助长官决策的机构。

10.L'excellente gestion de la Directrice exécutive Mme Obaid permettra de réaliser cet objectif.

10.执主任奥贝德的出色领导将确保达到这一目标。

11.Le Conseil exécutif conseille le Gouverneur dans l'exercice de tous ses pouvoirs exécutifs.

11.局就总督的一切权力向其提供意见。

12.La Chambre des Représentants des Peuples dispose également du pouvoir de superviser l'exécutif.

12.人民院还有权对部门进监督。

13.Cependant, elle n'est pas censée faire office de branche exécutive ou judiciaire.

13.但是，不能期待大会发挥或司法机构的职能。

14.Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

14.这些须经部门批准的命令为搬迁户提供补偿。

15.1 Le Secrétaire exécutif est secondé par un Secrétaire exécutif adjoint, qui lui rend compte.

15.1 执秘书由一名副执秘书助，副执秘书向执秘书负责。

16.La dix-septième Réunion des Parties examinera la question de la composition du Comité exécutif.

16.缔约方第十七次会议将审议执委员会的成员构成问题。

17.La Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive de l'ONU-Habitat fait une déclaration finale.

17.副秘书长兼人居署执主任做了结论发言。

18.Dans cet esprit, mon gouvernement affirme sa volonté de collaborer avec le nouvel exécutif iraquien.

18.本着这一精神，我国府宣布愿意同新的伊拉克府合作。

19.Le Comité exécutif international de l'Association est dénommé « Bureau exécutif permanent » (PEB).

19.国际警察会的国际执委员会称为常设执局。

20.La quatrième ligne vise l'application concrète et intersectorielle de mesures élaborées avec l'exécutif.

20.第四条战略方针关系到为立法机关制订部门工作路线的问题。