Mais moi je serai la fable de Verrières.

而我呢，我成为维里埃的大笑柄。

Il peut s’agir d’un conte, d’une fable, etc.

可以是短篇小说、寓故事等等。

Un fabuliste, c'est quelqu'un qui écrit une fable.

寓作家就是写寓故事的人。

Jean de La Fontaine aura écrit en tout plus de 240 fables.

Jean de La Fontaine 总共写了 240 多篇寓。

Tu m'as menti pendant une semaine, tu veux maintenant que je croie à cette fable.

整整一个星期你都在对我撒谎，现在却要我相信这个童话。”

Philippe Paraire : Bien entendu, La Fontaine a transformé la fable.

菲 莱尔：当然，拉丹改变了寓。

Il est celui qui introduit le vers dans la fable en France, en vérité.

诗引入了法国寓，事实上。

Tu as sûrement appris ces fables à l'école.

你一定在学校学过这些寓。

Nous étions en train d'étudier les fables, a dit la maîtresse, Le Corbeau et le Renard.

“我们正在学习寓：《乌鸦和狐狸》” ，老师说。

Donc, le renard, je pense que vous connaissez cet animal dans la fable du renard et du corbeau.

狐狸，我想你们一定认识来自狐狸和乌鸦的寓里的这个动物。

Il saluait enfin et croyait pouvoir s’échapper ; mais il fallut essuyer une fable de La Fontaine.

最后，鞠了一躬，以为可以脱身了，然而不，还得领教一篇拉丹寓。

Dans la fable du renard et du corbeau, mais rusé.

在狐狸与乌鸦的寓故事中，它很狡猾。

On y attribuait l’invention de cette fable au cocher.

是马车夫造的谣。

Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

至于说这是荒唐无稽之谈，那是决不会有人同意的。

«Vous, là-bas, dans le fond, récitez-moi cette fable. »

“您，坐在那边最后一排的，请给我背诵这个寓” 。

Une fable, c'est tout simplement une petite histoire qui présente une morale.

寓就是讲道德的小故事。

En fait, les fables sont bien plus que ça.

事实上，寓远不止于此。

C’est très important de pouvoir lire les fables qui ont inspiré La Fontaine.

这对于读到那些启发了拉丹的寓是很重要的。

C'est une première morale d'une des fables de La Fontaine.

这是一篇拉丹寓的首要寓意。

Il invente simplement la fable moderne et vos traductions montrent comment il a imité et surtout enrichi ses sources antiques.

只是创造了现代寓，人们的译本表现出了是如何借鉴并且丰富这些古老的素材。