Depuis 100 ans, la beauté de la robe chinoise ne se fane pas.

百年来旗袍的惊艳从不褪色。

Car tout se fane, Et tout s'achève.

都将枯萎，都将结束。

Tous les voiles un jour se lèvent, Car tout se fane, Et tout s'achève.

一切岁月的面纱将被掀起，都将枯萎，都将结束。

Tous les voiles un jour se lèvent; Car tout se fane, Et tout s'achève.

一切岁月的面纱将被掀起，都将枯萎，都将结束。

Des millions de fleurs se fanent en automne et en hiver, seuls les chrysanthèmes fleurissent.

秋冬时节，零，只有绽放。

Je vais venir décorer avec des fanes de carottes, je vais également remettre un petit zeste de citron par dessus.

我要用胡萝卜叶装饰一下，还要上面加柠檬皮。

Sur ces chaises en désarroi, parmi ces fleurs qui se fanent, sous ces lumières éteintes, on a pensé de la joie.

拖乱了的椅子上，开始枯萎的朵，了的灯光下，大家曾想到过欢乐。

Je me fane lentement mais sûrement.

我慢慢地，但可以肯定地褪色。

Et chaque fois qu’un camélia se fane, j’ai ordre de le renouveler.

“只要有一朵茶枯萎了，我就按照吩咐另换新的。”

Là, on a tout: la terre, les pommes de terre, les fanes.

- 那里，我们拥有一切：土地、土豆、顶部。

La feuille qui est un magnifique panneau solaire fabriqué à température et pression ambiante avec des éléments abondants, une fois qu'elle se fane, elle devient ressource qui va créer de l'humus.

叶子是室温和压力下用丰富的元素制成的华丽的太阳能电池板，一旦它枯萎，它就会成为一种资源，它就会成为产生腐殖质的资源。

Donc ça c'est une feuille composée, un peu comme les fanes de carottes, une feuille composée de plusieurs parties, tout ça c'est une feuille, et là c'est le pétiole.

所以这是一片复叶，有像胡萝卜的顶部，由几部分组成的叶，所有的都是一片叶子，这就是叶柄。

Enfin, il existe des initiatives insolites et gratuites, comme le frigo solidaire installé dans la rue : libre à chacun d’y déposer sa salade verte avant qu’elle ne fane pour qu’un autre s’en régale.

最后，有一些不寻常的免费举措，例如街道上安装的互助冰箱：每个人都可以沙拉变黄之前将其放到冰箱里面，以供他人食用。

On a souvent, quasiment toujours, cette odeur et ce goût piquant, un peu piquant et souffré qui rappelle le chou, les fanes de radis, etc. Et ces molécules ont aussi la particularité d'être un peu irritantes des muqueuses.

我们经常，几乎总是，有这种刺鼻的气味和味道，有刺鼻和酸味，让人想起卷心菜、萝卜头等。而且这些分子还具有对黏膜有一刺激性的特殊性。

Il y en a qui n'arrivent pas à faire la différence entre le bouton floral et le jeune fruit, parce que juste après que la fleur soit fécondée, elles fanent, les pétales tombent et on va avoir une petite boule aussi.

有些人分不清蕾和幼果，因为刚受精后就枯萎了，瓣脱落了，我们也会有一个小球。

C'est un nom de fleur, donc ça fane.