L'un des autres mots préférés des Français, c'est farniente.

法国人最喜欢的其他词有farniente。

Tandis que certains s'adonnent au farniente, d'autres se sentent pousser des ailes.

- 一些人沉迷于无所事事，而另一些人却感到自己的翅膀在生长。

Un avis également partagé par les adeptes du farniente en terrasse.

- 露台上的闲散爱好者也分一观点。

Paris plages ouvre ses portes ce matin pour la huitième année consécutive, Le quai Georges Pompidou a pris ses quartiers d'été ; terminées les voitures, place au sable et aux activités de loisirs, farniente assuré.

今天早上，巴黎海滩连续第八年开始接待游人，乔治·蓬皮河畔进入夏季模式，铺满沙子，不允许车辆通过，保证人们的活动和放松。

Une semaine de farniente dans un hôtel club aux Baléares, un road trip aux Etats-Unis... Malgré des prix en nette hausse, les Français ont été nombreux à voyager à l'étranger cet été: 8 millions au total.

在巴利阿里群岛的酒店俱乐部闲逛一周，自驾前往美国… … 尽管物价大幅上涨，今年夏天还是有很多法国人出国旅游：总计800万人次。

En 1470, Anselme Adorno nous dit : Ce plaisir de la découverte rejette toutefois le " farniente" qui nous est cher : explorer de nouvelles cultures, c'est nourrir son humanisme optimiste, sa connaissance du monde et de la volonté divine.

1470年，安塞姆·阿多诺（Anselm Adorno）告诉我们： 然而，种发现的乐趣让我们突破我们所珍视的“懒惰”：探索新文化就是滋养一个人乐观的人文主义，一个人对世界和神圣意志的认识。