La je vais commencer à mettre le feuillage autour.

现在我要把叶子放在四周围了。

Mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage.

他们听见两匹马在吃树叶。

Donc la forêt, tu vois un rayon de lumière taper dans les feuillages.

在森林里，你看到束光打在树叶上。

Et puis on va garder un peu de feuillages aussi pour mettre autour.

我们还要把点叶子留下来，放在四周围。

Les très jeunes arbres, en particulier, ont encore peu de feuillage ou d'aiguilles.

特别小的树，尤其，很少的树叶或者很少的针叶。

Un habit de drap noir brodé d'un feuillage d'olivier en soie aurore.

件黑色绒布的服装上绣着丝质橄榄叶图案。

Plus loin s'élevaient par groupes un grand nombre d'autres arbres au feuillage décoloré.

远处还有簇簇的许多别的树木，它们的叶子已经褪色。

Ce qui avait besoin de bouger, quelque feuillage de marronnier, bougeait.

要颤动的东西，如栗树枝头的叶片，在轻轻颤动。

Puis, il alla se poster près de la fenêtre et plongea ses regards à travers le feuillage.

于是他站在窗边，从浓密的枝叶间向外看去。

Pour le feuillage, tu fais un grand nuage au-dessus.

至于叶子，你在上面画朵白云。

Le terme flamand est « witlof » , autrement dit « feuillage blanc » .

佛拉芒语中被称为“witlof”，也就是“白色的叶子”。

Les feuilles mortes vont tomber et le feuillage va se reconstituer.

叶子死了会掉下来且叶子会重组。

Deux énormes yeux verts venaient d'apparaître au milieu du feuillage.

树叶丛中闪动着两只得出奇的绿眼睛。

A travers le feuillage d'un vieux chêne, Harry aperçut une clairière.

哈利透过棵古老栎树纠结缠绕的树枝，可以看见前面有片空地。

Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是橘色的，树干是淡紫色的，叶子是祖母绿色的。

Dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道上，给树叶染绿了的光线，照亮了地面上的青苔；她走过，青苔就发出轻微的咯吱声。

Il s'accrocha à l'une des branches, le balai serré contre lui et essaya de regarder à travers le feuillage.

他小心地顺着根树枝往前爬，手里紧紧抓住飞天扫帚，他想透过树叶往下看。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从些比较开阔的地方，几乎可以看到通向所有各部分的道路，也可以说是每个浓密的叶丛都象面往日王室的方形红旗样，标志着通向各部分的道路。

Avec le nombril de Vénus, dont les feuillages sont comestibles, du moment qu’on arrive à les cueillir!

有着像金星样的肚脐，其叶子可食用，从我们开始挑选它们的那刻起！

Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?

你曾经看到过个老木碗柜没有？它老得有些发黑。上面刻了很多花纹和叶子。