Dévouement à la fidélisation de la clientèle.

客户奉献忠诚的服务。

L'autre question qui se pose est celle de la fidélisation des fonctionnaires hautement qualifiés.

出现的另一个问题是十分称职的作人员的留用问题。

La fidélisation du personnel est cependant une préoccupation immédiate.

然而，留用作人员问题是亟需关注的事项。

Les Tribunaux proposent donc l'introduction d'une prime de fidélisation.

因，两法庭提议发放留用奖金。

Les entreprises y adaptent leurs mesures de fidélisation de leurs salarié-e-s.

因，企业通资劳动者对企业忠诚的措施来与之相适应。

En outre, l'idée d'une prime de fidélisation a des avantages et doit être poursuivie.

外，关于发放留用奖金的主有一定的道理，值得研究。

La création d'une prime de fidélisation n'aurait aucune incidence financière pour l'exercice biennal en cours.

设立留用奖金不会给现两年期带来任何财政影。

C'est pour ces raisons que, dans mon rapport, j'ai proposé l'institution d'une prime de fidélisation.

，秘书长在报告中提议发放留用奖金。

Le recrutement et la fidélisation de fonctionnaires qualifiés constituent donc un défi particulièrement difficile à relever.

因，征聘和留住合格作人员是一项引起重大关切的挑战。

Il est donc recommandé que les mesures de fidélisation s'appliquent au plus grand nombre de postes possible.

因，建议对尽可能广泛的员额采用拟议的新做法。

Enfin, on y trouve également des méthodes possibles pour le calcul du montant de la prime de fidélisation.

报告还向大会提供计算留用奖金的替代办法。

La troisième étape a consisté à déterminer les versements moyens résultant de l'introduction de la prime de fidélisation.

第三步，需要确定因引进留用奖金而需要的平均付款。

Pour ces raisons, il est impératif que l'institution de la prime de fidélisation proposée soit approuvée sans plus attendre.

基于这些理由，有必要毫不拖延地考虑批准一项奖励办法。

Les primes de fidélisation doivent être proposées aux seuls fonctionnaires dont le maintien est essentiel compte tenu de leur expérience.

应该只向因其专长而必须留用的作人员发放留用奖金。

Le maintien en fonctions et la fidélisation sont liés aux conditions auxquelles les fonctionnaires peuvent rester au service de l'organisation.

挽留是创造条件，作人员能继续任职。

La proposition actuelle, en vertu de laquelle la prime de fidélisation serait appliquée à toutes les catégories d'emplois, doit être revue.

根据目前的建议，留用奖金适用于每一个职类，对需要重新审查。

La méthode de calcul des coûts de la prime de fidélisation est exposée de façon détaillée dans l'annexe au présent rapport.

计算由实行留用奖金产生的费用估计数的详情载在本报告的附件。

D'après les estimations, la prime de fidélisation ne devrait concerner que la moitié environ du personnel en poste dans les Tribunaux.

因，预期留用奖金的发放面可能只到两法庭在职作人员的半数。

En ce qui concerne l'incitation monétaire, les Tribunaux ont proposé trois options pour le calcul du montant de la prime de fidélisation.

关于货币性奖励，法庭提议了计算留用奖金额的三个替代办法。

Il conviendrait de mettre en oeuvre un système de primes de recrutement, de fidélisation et de transfert dans un autre lieu d'affectation.

应拟订并实行征聘、保持和搬迁奖金制度。