1.La prodigalité du père alla donc jusqu’à semer dans le cœur de son fils un amour filial vrai, sans arrière-pensée.

父亲惜为了儿子挥金如土，终于在儿子心中培养起一点纯粹的孝心。

2.Valentine ne put s’empêcher de jeter un regard sur Franz ; le jeune homme était vraiment beau dans son enthousiasme filial.

瓦朗蒂娜情地朝那个青年人瞥了一眼，那个青年的脸上正洋溢着热情的孝思，看上去十分可爱。

3.On a vu que Raoul laissait à Blois un autre amour que l'amour filial.

已经看到，拉乌尔在布卢瓦留下了孝爱以外的爱。机翻

4.Prisonnière d'un respect filial mal compris, je ne voulus jamais trahir ce secret de notre mère.

被误解的孝顺囚徒，从来想出卖亲的这个秘密。机翻

5.C’était un mensonge qui faisait cet amour paternel et cet amour filial, un mensonge impossible à dévoiler et que personne ne connaîtrait jamais que lui, le vrai fils.

这是一个制造了这份父子情的谎话，一个很难能揭穿的，并且除了他，除了这个真实的儿子之外，永远无人会知道的谎话。

6.Les visites fréquentes du Bon à Pratofungo n'étaient pas seulement dues à son attachement filial pour la nourrice, mais au fait qu'à cette époque il se consacrait à secourir les pauvres lépreux.

Bons 经常去看望 Pratofungo，仅是因为他对护士的孝顺，还因为当时他致力于帮助贫穷的麻风病人。机翻

7.Et le sang monta au visage pâle de Charles II, qui resta un instant la tête entre ses deux mains et comme aveuglé par ce sang qui semblait se révolter du blasphème filial.

鲜血涌上了查理二世苍白的脸庞，他双手抱着头， 呆了一会儿， 仿佛被那似乎在孝顺的亵渎中反抗的血蒙蔽了双眼。机翻