Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到个柜子前，打开后，挑个瓶子拿出来，用短促的动作摇晃阵。

Un seul bec de gaz brûlait au-dessus du comptoir chargé de fioles.

盏小煤气灯点在放着许多瓶子的柜台上。

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对镜中的自己做个鬼脸，又把那个小玻璃瓶放回原处，然后离开浴室。

Elle vit alors une femme en peignoir blanc, qui vidait dans son verre une liqueur préparée d’avance dans une fiole.

她看见个穿白睡衣的女人把只瓶子里的液体倒入杯子里。

Une fois revenu auprès de sa bien aimée, cette dernière lui arrache la fiole des mains et boit tout son contenu.

后羿刚回到他爱人身边，嫦娥就将他手中的药夺过去饮而尽。

Et donc, ici, dedans, il y a une petite fiole où j’y cache son whisky. Voilà !

所以，在这里面有个小玻璃瓶，把他的威士忌藏在这里。

Oh ! Regardez ce fragment de cristal de la fiole que nous avons cassée !

- 哦！看看们打破的小瓶中的这个晶体碎片！

Le musée de l'Art sanitaire possède aussi un laboratoire alchimique avec ses fioles, son four et son alambic.

卫生艺术博物馆还有个炼金术实验室，里面有小瓶，烤箱和蒸馏器。

Le docteur ouvrit une armoire et fit voir une bibliothèque de fioles qui portaient des noms latins sur des carrés de papier blanc.

医生打开口柜子，露出柜小瓶，上面用小小白纸写着拉丁文名字。

Jusqu'au plus petit détail: ce point rouge dans cette fiole, c'est de la moelle épinière de lapin enragé.

从最小的细节来看：这个小瓶中的这个红点是狂兔脊髓。

Dans cette fiole, la substance qui pourrait servir de vaccin dès octobre prochain contre le virus responsable de l’épidémie de COVID-19.

在这个小瓶中，该物质可以在明年10月作为疫苗，针对负责COVID-19流行的病毒。

La boutique flambait, son gaz allumé, les flammes blanches comme des soleils, les fioles et les bocaux illuminant les murs de leurs verres de couleur.

她忽然冷静下来，正想应该谨慎行事才好。酒店里点着煤气灯，灯火通明，玻璃反射出太阳般的亮光，小小的细颈瓶和敞口酒皿透过亮光把斑澜的颜色映在墙上。

Des fioles de botox, un produit normalement interdit à la vente libre avec, comme vous pouvez le constater, des inscriptions étrangères, aucune traçabilité.

- 小瓶肉毒杆菌，这种产品通常禁止免费销售，如您所见，上面有外国铭文，没有可追溯性。

Sauf que cela n'est pas du CBD mais un mélange explosif qui se dissimule dans les fioles que les dealers proposent aux gosses à dix euros l'unité.

除这不是CBD，而是种爆炸性混合物，隐藏在经销商提供给孩子的小瓶中，每个十欧元。

Utterson, en voyant la fiole brisée que l'homme tenait encore dans une de ses mains, en sentant la forte odeur d'acide prussique répandue dans le cabinet, comprit de suite qu'il se trouvait en présence d'un suicide.

厄提斯看到他的手里握着个碎的药瓶，再加上闻到空气中浓烈的杏仁味，他立刻明白这人是服毒自杀。

Les bouts de papier froissés, les vieilles Bavboules, les fioles d'ingrédients vides et les papiers de bonbons qui jonchaient habituellement le sol à la fin de la journée avaient disparu, tout comme les chapeaux de laine d'Hermione.

平常天下来，公共休息室里总是散地的羊皮纸团、破旧的高布石、空原料罐和糖纸，现在这些垃圾都不见，同样不见的还有赫敏织的那些家养小精灵的帽子。

J'avais là devant les yeux une fiole contenant quelque espèce d'essence, des paquets de quelque espèce de sel, et la consignation d'une série d'expériences qui n'avaient (comme beaucoup d'autres recherches de Jekyll) amené aucun résultat d'utilité pratique.

这里面有瓶装着某种酊剂的药瓶，包成分不明的盐类，还有本实验的数据（杰吉尔的许多试验都与这样），都是没有得到什么实用性的结论。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

高处的多层货架板上，有瓶瓶的甜烧酒，个挨个的敞口瓶装水果，还有各种各样的小瓶，摆放得整齐有序，掩住整个墙壁。柜台后面的镜子里映出它们鲜活的颜色：苹果绿、金黄色、柔和的漆光色。

Le 26 août, le Japon a décidé de suspendre l'utilisation de 1,63 millions de doses du vaccin Moderna plus d'une semaine après que son distributeur japonais Taked eut reçu des rapports concernant la présence d'impuretés dans certaines fioles du produit.

8月26日，日本决定暂停使用163万剂Moderna疫苗，此前周多，日本经销商Taked收到有关该产品部分小瓶中杂质的报告。

C'est de ceinture vivante était suspendu, alternante, avec des fioles pleines de liqueurs sinistre, de brillant couteau et des instruments de chirurgie.