1.Des cas d'amputation et de flagellation publique continuent d'être signalés.

1.关和当众鞭刑等处罚报道仍在继续。

2.L'État partie est également tenu de s'abstenir d'exécuter la peine de flagellation prononcée contre M. Osbourne.

2.缔约国还有义务不再对Osbourne先生执行鞭刑。

3.Il déclare en outre que le médecin, seul témoin extérieur présent, ne l'a pas examiné après la flagellation.

3.他进一步表示，医生是在场唯一外人，而他受鞭刑后医生没有对他进行检查。

4.À cet égard, le Comité estime que les peines corporelles, notamment la flagellation et l'amputation sont inhumaines ou dégradantes.

4.它认为包括鞭打和截在内体罚是不人道和有辱人格。

5.Les châtiments prévus dans cette loi, en particulier la flagellation des femmes, sont administrés au quartier général des forces de police populaire à Khartoum.

5.此法律中规定刑罚，特别是对妇女鞭刑，是在喀土穆人民警察部队总部进行。

6.On a également signalé des cas d'amputation et de flagellation, ainsi que des décès et des suicides suspects de détenus en prison.

6.还收到关和笞刑以及在押囚可疑死亡和自杀事件。

7.En vertu du Code pénal, le viol est caractérisé comme un délit; il est punissable par la prison à vie, parfois avec flagellation.

7.根据《刑法》规定，强奸被定性为一种罪；此种罪要受到终身监禁处罚，在个别情况下同时还要责以苔杖抽打。

8.Le Comité note avec intérêt que les autorités compétentes envisagent actuellement de modifier la loi sur les prisons en vue d'abolir la flagellation.

8.委员会饶有兴趣地注意到，当局正在考虑修正《监狱法》，废除鞭挞。

9.En ce qui concerne la pratique de la flagellation, elle souhaite savoir si ce châtiment est infligé aux garçons aussi bien qu'aux filles.

9.关鞭笞做法，她希望知道这种处罚是否既用女孩也用男孩。

10.En imposant comme peine la flagellation au moyen d'une canne de tamarin, l'État partie a violé les droits conférés à l'auteur par l'article 7.

10.委员会裁定，缔约国判处罗望子鞭鞭刑侵了提交人根据第7条所有权利。

11.Ils se sont déclarés préoccupés par l'application de châtiments corporels qui occasionnent une torture, comme la flagellation, et qui sont incompatibles avec les instruments internationaux.

11.他们对采取导致鞭笞等酷刑且不符合国际文书肉体刑罚表示关切。

12.On a également signalé des cas de torture, d'amputation et de flagellation, ainsi que des décès et des suicides suspects de détenus en prison.

12.据报还发生酷刑、和笞刑以及在押囚可疑死亡和自杀事件。

13.Il leur impose en effet des contraintes en ce qui concerne leur comportement en public et leur tenue vestimentaire et prévoit le châtiment par flagellation.

13.如刑法限制妇女在公共场合行为和服饰并且规定了鞭刑。

14.On a assisté ces derniers mois à une forte recrudescence des châtiments qui sont manifestement contraires aux normes internationales, comme les pendaisons et flagellations publiques.

14.过去几个月中明显违反国际标准惩罚事件也急剧增加，其中包括公开绞刑和鞭笞。

15.Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.

15.当他意识到将要对他施笞刑时，他表示抗议，结果一名官员打了他腹部，接着他被抓起来，被蒙住眼睛，还被命令脱下下身衣服。

16.E. P. déclare qu'un nombre de surveillants supérieur à ce qui était nécessaire (25) ont assisté à la flagellation et que cela a aggravé son humiliation.

16.E.P.称，他受鞭刑时，没有必要有那么多监狱看守(25名)在场，这些人在场使他更加蒙受耻辱。

17.Dans le cas présent, le Comité est d'avis que, en imposant une peine de flagellation, l'État partie a violé les droits que l'article 7 confère à l'auteur.

17.在本案中，委员会认为缔约国对提交人处以桦条鞭打刑罚违反了提交人根据第七条应有权利。

18.Le Ministre de l'intérieur a pour sa part condamné la flagellation publique de jeunes, notant qu'à l'époque actuelle cela avait de graves conséquences politiques et sociales.

18.内政部长本人谴责了当众鞭打青年做法，他说，在当今这个时代，当众鞭打会造成严重政治和社会后果。

19.La Cour a demandé au gouvernement concerné de modifier la loi, d'abolir la peine de flagellation et de prendre les dispositions voulues pour indemniser les victimes.

19.非洲委员会要求所涉政府修订法律，废除鞭笞刑罚，并采取必要措施确保对受害者提供赔偿。

20.12) Certaines dispositions du Code pénal autorisent les autorités judiciaires et administratives à infliger des peines comme la flagellation et la lapidation en guise de sanction pénale.

20.(12) 《刑法》某些条款允许司法和行政当局把诸如鞭挞和石刑等惩罚作为刑事制裁办法。