Elle regardait les flocons de neige virevolter devant les carreaux.

看雪花在窗前飘舞。

Alors généralement, ce sont des flocons d'avoines, avec un petit peu de lait.

般来说，就是燕麦片, 加些奶。

Alors, premièrement on va avoir besoin de flocons d'avoine.

好了，首先我们需要燕麦片。

Du coup, chaque pièce qui sort de l'atelier est absolument unique, comme les flocons de neige !

因此，离开车间的每件作品是绝对独无二的，就像每片雪花同！

Après un moment, cette eau devint à son tour d'un blanc opaque, mais il ne se forma aucun flocon.

这些水稍后也冻结成透明的白色，但没有出巨型雪花。

Pour décorer, il ajoute le reste de flocons de pommes de terre frites.

为了装饰，他又加上了剩下的炸薯片。

Claquesous avait-il fondu dans les ténèbres comme un flocon de neige dans l’eau ?

铁牙能雪花融在水里那样融化在黑夜里吗？

Des flocons de neige s'écrasaient contre l'immense pare-brise, à l'avant du bus.

片片雪花打在车前的大窗子上。

Les flocons étaient lourds et épais, ils tombaient sur la terre comme des glaçons d'obscurité.

雪仍在下着，但雪片大而厚重，像是凝结的黑暗。

Plus un flocon passe de temps dans un nuage, plus il grossit.

雪花在云里停留时间越长，它就越大。

La neige tombait encore mais, cette fois, les flocons étaient plus fins et translucides.

雪还在下，但雪花已变得薄而透明。

Savais-tu que chaque flocon est différent?

你知道每片雪花是同的吗？

À voir tomber tous ces flocons de neige, on dirait qu’il y a au ciel une peste de papillons blancs.

“见了这种成团的雪落下来，就会说天上有成千上万的白蝴蝶。”

Donc en fait c'est des flocons d'avoine avec du lait de riz que j'ai mis au frigo toute la nuit.

它实际上是燕麦片加米奶，我在冰箱里冷藏了夜。

Les flocons sont à présent composés d'oxyde d'azote.

“这雪花已经是凝固的氧、氮了。

Quelle taille ont ces flocons ? demanda AA.

“那些雪花有多大？”AA问。

La neige s’était arrêtée de tomber, mais les flocons avaient déjà recouvert à peu près tous les environs.

雪已经停了，但几乎周围被白雪覆盖了。

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被个纯粹卢昂土著的旅客，比成棉雨的雪片儿已经下了。

Dans le passé, on avait par exemple découvert sur Terre un flocon ayant un diamètre de trente-huit centimètres.

曾经有直径达三十八厘米的雪花的记录。

Des flocons sont attendus sur Lyon et Annecy.

里昂和安纳西预计会出雪花。