Et Gérard Depardieu, parce que c’est la folie.

杰拉尔·德帕迪约，因为他很疯狂。

Oh ! elles sont magnifiques. Vous avez fait des folies.

哦，真美。你真好。

Je ne souffrais pourtant pas de folie mais de passion.

然而我并不觉得疯狂，我觉得这是热情。

Cette offre donna de l’humeur à Julien, elle dérangeait sa folie.

这个建议扰乱了于连的想，使他感到不快。

C’est ça qui est la vertu. Vertu, soit, mais folie aussi.

这便是美德。美德么？就算是吧，可也是疯狂。

Plus fous que la folie elle-même.

除了疯狂还是疯狂。

Veuillez m’écouter, et vous verrez si vous devez m’accuser de folie ou de contradiction.

“您耐心听下去，然后再看看您是不是应当责备我发疯和自相矛盾了。”

Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.

为了使现实变得可以忍受，我不得不在心中保留某个小小的荒唐念头。

Son apparition n’aurait fait qu’exacerber la violence d’une scène déjà guidée par la folie.

当时会场已经处于彻底的癫狂，她的出现只会引出更多的暴徒。

J’ai survécu à la folie des hommes. Je suis le seul rescapé d'une triste aventure.

我从战争的疯狂魔掌中死里逃生，是这个悲剧唯一的幸存者。

Dix-sept Mornilles pour trente grammes de foie de dragon, c'est de la folie.. marmonna-t-elle.

“龙肝，十七西可一盎司，他疯了...”她自言自语。

Mais je te l'ai dit, j'ai survécu à la folie des hommes.

但是我刚说过，我从战争的疯狂魔掌中死里逃生。

Même le disque qu'ils ont sorti l'an dernier, c'est une folie quoi.

即使是他去年发行的唱片，也很疯狂。

– Elle n'a fait aucune folie ! s'écria Hermione. Elle a simplement ramassé la baguette !

“她没有到处胡作为！”赫敏嚷道，“她只是从地上捡起了魔杖！”

Elle ne peut plus compter sur ses propres forces pour mettre un terme à sa folie.

也不可能凭借自身的力量抑制自己的疯狂。

Je fais des journées de folie !

我度过了常疯狂的日子！

Antoine a voulu me dissuader, c'était une folie selon lui.

安图万想劝阻我，说这是个疯狂举。

Aller au centre de la terre ! Quelle folie !

到地球中心去！多么疯狂的想法啊！

C’est une autre espèce de folie, dit Martin.

“那是另外一种疯狂。

Cette vie de folie déborde un peu, parfois.

这种疯狂的生活有时会有些过分。