Hermione enfouit sa tête dans ses bras. Harry la soupçonnait d'avoir fondu en larmes.

赫敏把脸埋在臂弯里；哈利怀疑她肯定地哭了。

Voilà, maintenant tout est fondu, le lait bout, je vais maintenant incorporer ma farine.

就这样，现在所有黄油都融化了，牛奶沸腾了，我现在要加入我的面粉。

Pire encore, Harry s'aperçut que la lame du couteau de Sirius avait fondu.

不但如此，当哈利低头一看时，发现刀刃已经熔化了。

Aussi bien avec des machines à barbapapa, avec une fontaine à chocolat fondu au chocolat.

还有动画片巴巴爸爸那样的机器，巧克力喷泉机。

Le paquebot, en effet, diminuait de seconde en seconde comme s’il eût fondu dans l’Océan.

那条船也确实一秒一秒地变小，仿佛它进了大洋里。

Le lendemain matin, la neige n'avait toujours pas fondu.

第二天早晨，雪还没有融化。

Le craquement d'un nougatine avec un intérieur, il a fondu déjà.

里面的牛轧糖的酥脆爆裂声。它已经融化了。

Les fromages fondus comme les fromages à tartiner.

融化奶酪（即再制干酪），比如涂抹式的奶酪。

Ils se marient très bien avec le fromage fondu.

它们与融化的奶酪非常配。

On récupère ensuite ce métal qui va de nouveau être fondu pour être plus facilement utilisable.

然后这些金属被回收并再次熔化，以使其用。

Elles avaient la transparence et le fondu de la vie.

这两颗玛瑙球既透明晶莹，又象生命那样朦胧不清。

Alors là, je beurre mes moules avec le bord fondu.

现在，我用融化了的黄油涂抹模具。

Qui est en train de fondre au bain marie je pense qu'il a fondu

它们正在水浴加热，正在融化呢。我觉得已经融化了。

C’est bon quand même le chocolat fondu. Oui, mais ça colle.

融化的巧克力依然很好吃。很好吃，但太黏了。

Oh-là-là, la glace de George en forme de dinosaure a fondu.

哎呀，乔治的恐龙冰淇淋融化了。

Quand tous les ingrédients ont fondu, je retire le récipient de la marmite.

当所有的材料都融化后，我把容器从锅里拿出来。

La femme a enfoui sa tête dans ses genoux et fondu en larmes.

女人把头埋在他膝上，嘤嘤地哭了起来。

Claquesous avait-il fondu dans les ténèbres comme un flocon de neige dans l’eau ?

铁牙能象一朵雪花融在水里那样融化在黑夜里吗？

L’intérieur de sa poitrine eût été inondé de plomb fondu qu’il eût moins souffert.

就在他的胸中灌满熔铅，他也没有这么痛苦。

L'aluminium de l'épave est fondu, puis transformé en objets vendus pour la bonne cause.

残骸中的铝被熔化，然后被转化成义卖物品。