Le logo de cette marque est frappant.
这个品牌的logo给留下强烈的印象。
Les différences entre les provinces sont également frappantes.
各省之间的差距也同样很明显。
En termes absolus, le décalage est encore plus frappant.
按绝对数字算，这一差距可能更大。
Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.
我仅仅指出算术上的这种惊吻合。
L'augmentation du nombre de familles monoparentales est également frappante.
单亲家庭数量的增长也很惊。
L'exemple le plus frappant est celui de la République centrafricaine.
值得注意的是中非共和国的实例。
Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.
注目的是她的眼神。
L'élaboration de plans d'exploitation est le cas le plus frappant.
这面明显的事例是企业的制定。
Il a décrit lui-même un certain nombre d'éléments de ce contexte particulièrement frappants.
他描述了这种局势下一些特别注意的情况。
Par contre, la sanction pénale frappant les auteurs de viols était devenue moins lourde.
另一面，降低了对强奸的处罚。
Un autre exemple particulièrement frappant est celui de la région de l'Asie et du Pacifique.
另一个突出的例子是亚洲及太平洋地区。
L'exemple le plus frappant des inégalités est celui du fossé grandissant entre riches et pauvres.
不平等的明显的例子就是富国与穷国之间日益加剧的悬殊。
Les déplacements massifs de civils ont été l'un des aspects les plus frappants du conflit.
这次冲突令震惊的一个面是平民的大规模流离失所。
Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.
因此，全面禁止所有类型的杀伤员地雷可能产生相反效果。
Le sac à main de Hermès le plus demandé est celui avec son Logo le plus frappant.
爱马仕好卖的手提包还是它的Logo醒目的那一款。
Le continent africain constitue l'exemple le plus frappant des réalités de l'interdépendance due à l'eau.
非洲大陆就是水造成这种相互依存现实明显的例子。
La ressemblance entre eux est frappante.
她们俩惊地相像。
Je voudrais citer un exemple particulièrement frappant.
我想举一个特别注目的例子。
Un exemple frappant en est donné à Nairobi.
在内罗毕可以找到突出的例子。
Par exemple, les interdictions frappant certaines substances et l'écoétiquetage.
例如禁止使用某些物质和必须加上(生态)标志。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais certaines études suggèrent d'autres effets plus frappants.
但一些研究表明存在其他更明显的影响。
Elles signalent leur présence en frappant du linge à grands coups de battoir.
她们用大力衣物表示自己的存在。
Et même, ce qu'il y avait de plus frappant chez tous, c'était la bonne volonté.
甚至可以说，这些人给人印象最深刻的一点，正是他们的诚恳态度。
Je deviens fou et injuste, se dit Julien en se frappant le front.
“我疯，不公正，”于连心想，用手拍拍脑门。
Alors, la cigale n’en joue pas en les frappant l’une contre l’autre avec ses petites pattes.
而蝉并不是用它的小脚掌把两个乐器互相演奏的。
Puis, frappant un coup sur le timbre.
然一下门铃。
Non ! Non ! Non ! dit-elle en frappant du pied.
“不！不！不！”她边说边踹脚。
C'est en frappant au cœur que vient la vérité.
正是内心的共鸣才会有今天的实现。
Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.
裁判官在击恺撒时可能过火，因而成为不公正。
Aussi poussa-t-elle, en forme de meâ culpâ et en se frappant la poitrine, un hum !
那位夫人悔莫及，拍着胸脯，“咳！”一声。
Allons donc ! s’écria Passepartout en frappant la table de son robuste poing.
“去你的吧！”路路通用他的大拳头捶着桌子说，“我的主人是世界上最正派的人！”
Wang Miao fut stupéfait du réalisme frappant de l'image du soleil.
太阳图像的真实和精致令汪淼震惊。
Vrai. Tu l'as sûrement remarqué, mais voici un exemple frappant. Bang! AYOYE!
没错，你可能已经注意到，但这里有一个生动的例子。砰！哎哟！
Il porte bien son nom: les petits grains font un petit bruit en frappant le sol.
小颗粒落地会发出一点声音。
Et elle se croisait les bras en nous regardant et en frappant du pied.
她交叉双臂望着我们，一面顿着脚。
Bien faire ! s'écria Bane avec colère, en frappant le sol de son sabot.
“出于好意!
Ces deux composants sont obtenus en frappant et en découpant un fil de laiton.
这两个部件是通过击和切割黄铜丝获得的。
Ce qui est frappant, c'est que les populations locales sont d'origine très diverses.
惊人的是，当地居民的起源非常多样。
En frappant l'eau dans leur main, les femmes créent une musique tout à fart originale.
妇女们拍着手中的水，就能作出原创音乐。
Sa mâchoire crispée la faisait soudain ressembler d'une manière frappante à Fred et à George.
然将下巴一沉，突然显得跟弗雷德和乔治像得出奇。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
留下强烈的印象。
算，这一差距可能更大。
值得注意的是中非共和国的实例。
面
的制定。
衣物
表示自己的存在。
，不公正
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo
击和切割黄铜丝获得的。
