Marchant à grands pas, il rattrapa Dudley qui avançait nonchalamment en fredonnant des notes sans suite.

他走得很快，很快就跟上达力能招呼他。达力悠闲自在地迈着步子，嘴里哼着不成调儿小曲儿。

Dès qu’on parlait d’autre chose, il n’écoutait plus et s’essayait tout seul à fredonner des fanfares.

我们谈起别事情，他就不再，图个人哼唱。

De toute façon, il n'avait pas grand-chose à faire et cela ne l'empêcherait pas de fredonner sa chanson.

反正现在也没有更多事情可做，这事也不影响他正唱着歌谣。

Ils fredonnent " Les Lacs du Connemara" .

他们哼着“康尼马拉湖”。

Vous connaissez désormais le refrain... Elle fredonne " Freed from Desire" .

你现在知道副歌… … 她哼着“摆脱欲望” 。

Quand elle est seule dans les chambres, je l'entends qui fredonne, pour s'empêcher de penser.

当她个人在房间里时，我到她哼着歌让自己不去想。

T.Dutronc: Ca fait... Il fredonne le thème de " Un homme et une femme" .

- T.Dutronc：这使得......他哼起“个男人和个女人”主题。

Des gens qui sortaient du spectacle passèrent sur le trottoir, tout fredonnant ou braillant à plein gosier : bel ange, ma Lucie !

有些人看完戏，在人行道上哼着歌曲，或者拉大嗓门，怪声高喊：“啊！美使，我吕茜！”

Aujourd'hui, des élèves lui rendent hommage avec ces quelques paroles d'une chanson qu'elle aimait et fredonnait sur les réseaux sociaux.

今，学生们用她在社交网络上喜爱和哼唱歌曲中这几句话向她致敬。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里些曲调片断，些疯疯癫癫叠句，用她那沙哑嗓子哼得惨不忍闻。

Il suffit parfois qu'on fredonne les 1res notes d'une musique pour que ça stimule votre hippocampe, une zone-clé de la mémoire.

有时你需要做只是哼唱段音乐第个音符， 它会刺激你海马体，这是记忆关键区域。

En recueillant sa tête devenue si lourde contre son sein, elle se mit à fredonner et continua à la bercer jusqu’à la mort du jour.

孩子头渐渐垂下去，苏珊开始哼首歌谣，直到黑都没有停止。

Lui, c’était Mathias. Je m’en souviens, il fumait tout le temps, s’emportait pour un rien, parlait sans cesse et, quand il n’avait rien à dire, il fredonnait.

他呢，他是马蒂亚斯。我还记得他老是抽烟，动不动就发脾气，嘴巴说个不停，当他无话可说时候就哼曲子。

Telle était l'attitude, quand Dolbreuse accoutumé à pénétrer sans résistance, arrive en fredonnant, et voit pour perspective ce qu'une femme vraiment honnête ne doit, dit-on, jamais montrer.

当Dolbreuse习惯于毫无抵抗地渗透时，这种态度嗡嗡作响，并且从角度来看，个真正诚实女人必须，据说，永远不会表现出来。

Ils eurent de la chance et ne rencontrèrent personne en dehors de Nick Quasi-Sans-Tête qu'ils virent glisser d'un air absent, fredonnant une chanson qui ressemblait atrocement à Weasley est notre roi.

他们很幸运，路上只碰到差点没头尼克，他飘飘荡荡，无心地哼着歌曲，上去与“韦斯莱是我们王”惊人地相似。

Les oscillations firent fredonner le candélabre d'argent. Une volute de poussière, attendant probablement depuis un millénaire accrochée au plafond du Grand Palais, se détacha et perla sur les flammes, explosant en étincelles.

银烛台震得嗡嗡作响，缕灰尘自顶而下，这灰尘可能已经在达夫纳宫屋顶上静静地待上千年。

Allez, en avant ! fredonnèrent les chaussons à l'unisson.

Le tube culte de Michael Jackson, fredonner par les enfants de France Info junior.

Tout en lisant les données, le Chanteur fredonnait l'un d'entre eux

Oui ! dit le petit peintre. Il lève son verre, qui capte un rayon de soleil et fredonne