Dans plusieurs régions et cultures du monde, les oeufs sont symboles de fécondité, de renaissance.

在世界上某些地区及文化中，鸡蛋是生生象征。

Malgré une baisse de la fécondité au début des années 90.

尽管20世纪90年代初生率有所下，但这一趋势仍在延续。

L’arbre, chargé de lourdes poires, est l’image même de la fécondité du travail et de la nature.

长满饱满果实梨树，是劳动大自然硕果累累表现。

En 2050, le taux de fécondité devrait se stabiliser à 2,1 enfants par femme.

到2050年，生率预计将稳定在每个妇女生2.1个孩子。

Actuellement la France est, avec l’Irlande, le pays de l’Union européenne où la fécondité est la plus forte.

目前，法国爱尔兰是欧盟生率最高国家。

Le scénario moyen représente l'évolution de la population selon un taux de fécondité qui suit la tendance actuelle.

平均说明人口演变根据生率它跟随现在趋势。

Il est le dieu de la fécondité et de la végétation et son rire provoque des tremblements de Terre.

他是生植被之神，他笑声会引起地球震荡。

En quelques années, sans les nombreuses causes de destruction qui en arrêtent la fécondité, ces plantes envahiraient toute la terre. »

罂粟能结三万二千颗种籽；烟草能结三十六万颗，要是没有种种原因限制它们繁殖，几年之内整个地球就要被这些植物长满了。”

Actuellement, le taux de fécondité moyen sur la planète est de 2,3 enfants par femme et sa continue de baisser.

目前，全球平均生率为每个妇女生2.3个孩子，而且这个数字还在继续下。

Concernant le lapin, ou le lièvre, ils sont vus par les païens comme des signes de fertilité et de fécondité.

关于兔子或野兔，他们被不信教者视为生殖生标志。

Actuellement, le taux de fécondité moyen sur la planète et de 2,3 enfants par femme et sa continue de baisser.

目前，全球平均生率为每个妇女生2.3个孩子，而且这个数字还在继续下。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器能力随着年事日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983年，法国出生率连续第九年低于人口繁衍最低限。

Quoi qu'il en soit, le symbole reste le même : une promesse de fécondité, et l'éloignement du mauvais sort pour garantir l'avenir des jeunes époux.

无论如何，稻子象征意义是依然相同：象征多子多福，远离厄运以确保新婚夫妇未来。

Sauf que, en 2015, ce taux de fécondité est tombé à 1.96, c'est à dire sous la barre symbolique des 2 enfants par femme.

除了在2015年，这个生率下到1.96，也就是说低于每名妇女2个孩子象征性标准。

La nouvelle génération de féministes, dont la célèbre philosophe Simone de Beauvoir, revendique le droit de disposer de son corps et de maîtriser sa fécondité.

新一代女权主义者，包括著名哲学家西蒙娜·德·波伏娃（Simone de Beauvoir），声称有权处置自己身体并控制自己生能力。

Prenons le Kenya, en 2011, il faisait partie des pays subsahariens où le taux de fécondité était parmi les plus élevés même s'il était déjà en baisse.

以肯尼亚为例，在2011年，它是撒哈拉以南地区生率最高国家之一，尽管它生率已经在下了。

L'intérêt des Français pour le monospace, le fait que la publicité tend aujourd'hui à surestimer le nombre d'enfants dans son imagerie sont peut-être les signes d'un prochain accroissement de la fécondité.

法国人对于加长加宽型小汽车关注，当前广告画面凸现儿童数量增加倾向，都可能预示着下一轮人口增长。

Il lui avait glissé délicatement sous le dos une de ses grosses mains, et il l’attirait, il lui baisait le ventre à travers le drap, pris d’un attendrissement d’homme rude pour cette fécondité endolorie encore.

他用那只粗大手轻柔地伸到她背后。把她揽了起来，隔着被单吻着她腹部，脸上露出为她痛苦而伤感模样。

Les observations faites dans de nombreux pays étrangers par les démographes ne permettent pas d'affirmer qu'il existe une corrélation démontrée entre une modification de la législation de l'avortement et l'évolution des taux de natalité et surtout de fécondité.

人口统计学家在许多外国所做观察使我们无法断言堕胎立法变化与出生率特别是生率变化之间存在明显相关性。