Regardez, je vous ai amené une armée gauloise reconstituée, plus précisément une épée gauloise.

看，我给您带来了件重造的高卢兵器，把高卢剑。

Pop, pop, pop! Pas assez gauloise!

不止高卢人！

Car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

因为敌方阵营中，高卢部落不统。

Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.

高卢首领迫承认失败、投降。

En latin le terme " gallus" signifie à la fois coq et gaulois.

在拉丁语中，" gallus " 这个词鸡，也高卢。

C'est ainsi que se termine la révolte des peuples gaulois contre Rome.

高卢人反抗罗马的起义就这样结束了。

Un projet assez foufou, surtout vu la dernière claque subie par les  guerriers gaulois.

这是个相当疯狂的项目，尤其是考虑到高卢战士最近遭受的打击。

La France s'appelait la Gaule et donc les habitants de la France s'appelle les Gaulois.

法国为高卢，所以法国的居为高卢人。

La victoire finale est la prise d'Alessia contre le chef gaulois Vercingetorix en 52 avant J.-C.

最后的胜利是在元前52年占领了阿莱西亚，对抗高卢领袖韦尔辛格托里克斯。

Donc en fait c'est une série de bande dessinée qui raconte l'histoire d'un petit village gaulois.

它实际上是个关于高卢村小村庄的系列漫画书。

Le gaulois " cingo" , " marcher" , lui va désigner à la fois le marcheur et le fantassin.

高卢语“cingo”，“走路”，将同时定步行者和步兵。

C'est vrai que nous avons énormément d'idées reçues sur les Gaulois.

的确，我们对高卢人有很多先入为主的想法。

Mais le combat gaulois finalement ne se résume pas au combat à la lance.

但高卢人的战斗不仅限于用长矛战斗。

Lors de cet épisode, nous avons observé que le combattant gaulois " typique" utilisait deux types d'armes offensives.

在这集中，我们观察到“典型的”高卢战斗机使用了两种类型的进攻性武器。

Les sortilèges y sont écrits en latin, en grec et même en gaulois, comme ceux trouvés au Larzac.

这些咒语是用拉丁语、希腊语甚至高卢语写的，就像在拉扎克语中发现的那样。

De quoi bien plomber l'ambiance chez les Gaulois !

足以真正挫伤高卢人的情绪了！

Au Ve siècle av. J.-C. la France parle trois langues : le grec, le ligure et le gaulois.

在元前5世纪，法国有三种语言：希腊语、利古里亚语和高卢语。

Coïncidence : la rue Rameau est près de la rue d'Alésia où se trouve une grande nécropole gauloise.

Rameau路位于Alésia路附近，在Alésia路上有个巨大的高卢陵墓。

Bien au contraire, les Gaulois excellent sur le champ de bataille et terrifient leurs ennemis par leur célèbre tumulte gaulois.

相反，高卢人在战场上表现出色，并以其著名的高卢人的气势吓倒了敌人。

C'est que les armées gauloises ne sont globalement pas des armées de métier.

高卢人的军队不是职业军队。