1.Néanmoins la chlamydia et la gonorrhée ne peuvent pas encore être testées.

1.但目前还不能对沙眼衣原体和淋病进行检测。

2.La gonorrhée et l'urétrite non précisée sont les types les plus communs de maladies sexuellement transmissibles.

2.淋病和非特异性尿道炎是最常见性传染疾病。

3.Les cas de gonorrhée étaient les plus nombreux parmi les femmes âgées de 20 à 29 ans.

3.而在这些妇女中，淋病报告病例数最多是年龄在20到29周岁妇女。

4.Tous ont indiqué être atteints d'une maladie sexuellement transmissible, tout particulièrement d'herpès génital (78,3 %) et de gonorrhée (46,65 %).

4.所有人都说患有性传染病，特别是生殖器疱疹(78.3%)和淋病(46.65%)。

5.S'agissant des maladies sexuellement transmissibles, le rapport mentionne l'incidence de la syphilis et de la gonorrhée, surtout chez les jeunes.

5.关于性传播疾病，报告提到了梅毒和淋病发病率，尤其是年轻人发病率。

6.10.54 Les infections sexuellement transmissibles à déclaration obligatoire en Australie sont le VIH, la gonorrhée, la syphilis infectieuse et la chlamydia.

6.54 在澳大利亚，必须报告性传播感染包括艾滋病毒、淋病、传染性淋病、衣原体感染等。

7.Il serait également intéressant de connaître les projets du Gouvernement pour lutter contre la recrudescence de la gonorrhée et de la syphilis.

7.Feng Cui女士说，《公约》要求采取广泛决农村妇女问题，就此而言，本次报告这部分内容过于简洁。

8.Les taux d'incidence de la chlamydia, de la gonorrhée et de la syphilis sont bien supérieurs chez les autochtones que chez les non-autochtones.

8.土著人诊断感染衣原体、淋病和梅毒比例高于非土著人。

9.Dans le contexte de la surveillance courante des marins et des femmes enceintes, des échantillons d'urine pour tester la chlamydia et la gonorrhée sont envoyés à Melbourne.

9.尽管对海员和孕妇进行了监测，但目前检测淋病和沙眼衣原体尿液样本仍需送到墨尔本进行检验。

10.Moins de personnes sont exposées à la fumée secondaire de tabac, meurent de maladies cardiaques et de blessures, et l'élimination totale de certaines maladies comme la gonorrhée semble imminente.

10.受被动吸烟影响人减少了，死于心脏病和因伤致死人也减少了，某些疾病如淋病似乎快要绝迹。

11.Les comportements sexuels à risque sont liés au nombre de cas enregistrés de gonorrhée et de syphilis, qui reflètent une diminution de l'incidence de ces maladies sexuellement transmissibles.

11.危险性行为与登记淋病和梅毒病病例数有关，这些性传播疾病发病率有所下降。

12.La chlamydiase est plus répandue dans les régions Nord et Sud de la Finlande, alors que la gonorrhée et la syphilis sont plus fréquentes près de la frontière orientale.

12.衣原体病毒感染在芬兰北部和中部最普遍，而淋病和梅毒大多集中在东部边境附近。

13.Elle a également montré que parmi les femmes qui n'ont pas encore accouché, la prévalence des maladies sexuellement transmissibles est beaucoup plus faible  1 % pour la gonorrhée, 6 % pour la chlamydia, 1 % pour le trichomonas et 0,5 % pour la syphilis (DOH).

13.调查还显示，代表一般人口产前妇女性病发病率低得多：淋病占1%、花柳病占6%、毛滴虫病占1%、梅毒占0.5%（卫生部）。

14.Une étude de cas, effectuée dans le secteur nord de la capitale, Jakarta, a montré que sur 312 femmes examinées (suivies dans un centre de planification familiale), 24,7 % souffraient d'une infection de l'appareil génital, 10,3 % d'infestation parasitaire et 5,4 % de maladies génitale (gonorrhée).

14.在首都雅加达北部地区进行了一项案例研究。 结果发现，调查312名妇女（计划生育客户）中有24.7%生殖系统受到感染；10.3%是由寄生虫感染，5.4%是由生殖器官疾病（淋病）感染。

15.Une enquête par sondage réalisée auprès des femmes de villages qui vivent le long des routes secondaires de la région de montagnes de l'est a montré que les taux de prévalence étaient semblables pour la chlamydia, 26,5 %, mais plus faibles pour la syphilis, 4 % seulement, et la gonorrhée, 18,2 %.

15.对居住在东部高地二级公路地区妇女抽样调查发现，此地衣原体感染率与上述地区接近，达到了26.5% ，但梅毒感染较低，只有4%，淋病感染率也低一些，为18.2%。