Puis, elle a un petit côté princesse gothique que j'aime bien.

然后，它有哥特公主风一面，我很喜欢。

J'aime bien les maquillages dramatiques, comme je peux bien aimer aussi des maquillages assez gothiques.

我喜欢戏剧性妆容，就像我很喜欢哥特妆容。

La cathédrale gothique compte 24 chapelles.

哥特大教堂有 24 个礼拜堂。

Veut-on de l’espagnol ? le vieil argot gothique en fourmille.

要从西班牙语方面谈谈吗？这里大量存在着古老哥特语黑话。

Les rues étroites de ce quartier s’étendent autour de la cathédrale gothique.

狭窄道路由哥特大教堂延伸出来。

Ce somptueux palais est à la fois mauresque, gothique, Renaissance et baroque.

这个奢华宫殿同时具有摩尔，哥特，文艺复兴和巴洛克特点。

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他在旧修道院阴暗、哥特回廊里等着他领。

Ce n’est pas une église Romane， ce n’est pas encore une église gothique.

它不再是一座罗马教堂，也未属于歌特风格。

Parfois une succession d’arceaux se déroulait devant nos pas comme les contre-nefs d’une cathédrale gothique.

有时在我面前出现了一连串拱门，仿佛歌特教堂走廊。

Toul est justement le premier édifice gothique construit à l'Est, dans l'espace impérial.

图勒正是在帝国中建造第一座东方哥特建筑。

Son sommet était constitué d'une tour gothique qui pointait vers le ciel du matin.

它有着哥特塔顶，直插凌晨天空。

Il y a, dans les ciels d’or des vieux tableaux gothiques, de ces charmants sacs à mettre un ange.

在那种天上金光闪耀古老哥特油画中，有着这种可以放进一个天使美丽宽大衣裳。

Le style " Français" , qu'on appellera plus tard " gothique" apparaît en Île-de-France avant de se répandre en Europe.

“法国”风格，后来被称为“哥特”，在传播到欧洲之前出现在法兰西岛。

C’était un gothique propre, et une foule de jolies petites colonnes taillées dans la pierre avec le plus grand soin.

纯粹哥特，许多漂亮小柱子，全部用石头精酸细刻出来。

J'appelle ça le preppy style, avec un peu de grunge et des harnais pour faire un peu plus gothique, on va dire.

我称它为预科生风格，带有一点“垃圾摇滚”感觉，还有捆绑装会让整体造型看起来带点哥特风格。

Il s'agit d'une cathédrale de style gothique qui est située sur l'Île de la cité dans le quatrième arrondissement de Paris.

这是座哥特风格教堂，它坐落于巴黎四区西岱岛。

L'occasion d'admirer son Duomo, la majestueuse cathédrale gothique, et ses galeries baroques, puis retour à la gare.

有机会欣赏大教堂、雄伟哥特大教堂和巴洛克画廊，然后返回车站。

Des cryptes romanes aux flèches gothiques, les architectes du Moyen Age se surpassent.

从罗马地穴到哥特尖顶，中世纪建筑师超越了自己。

J’aime pas les hommes politiques, la guerre en Irak, les gothiques et les skaters, j’aime pas les profs sévères.

我不喜欢政客，伊拉克战争，哥特人和滑冰运动员，我不喜欢严厉老师。

D’ailleurs, ces édifices de la transition du roman au gothique ne sont pas moins précieux à étudier que les types purs.

而且，这类从罗马过渡到歌特建筑同那两种纯粹建筑类型一样值得研究。