Eh oui, je monte en grade.

是呀，我升职了。

Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

Pascal : 是呀，我升职了… … 你的牛排骨好不好呀？

Les cons en prennent pour leur grade.

傻瓜们受到了惩罚。

Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade.

，那些人是王公，所以他们晋升了。

Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

是呀，我升职了… … 你的牛排骨好不好呀？

« Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade, disait Odette. »

“噫，这些人是王公，那么说他们晋升了。”

Ensuite, c'est un polytechnicien qui est monté en grade à force de travail et de mérite.

其次，他是一个通过勤奋和功绩晋升的技术人员。

Dans des négociations, la tradition et la logique veut que les discussions soient menées à grade équivalent.

在谈判中，传统和逻辑决定了讨论应在平等地位的基础上进行。

J'avais pour ma part obtenu le grade de major au sein de l'armée moribonde de la Coalition.

我就是这队中的一名少校。

On encourage aussi la promotion aux grades plus élevés d'officiers qui ont de l'expérience militaire.

还鼓励具有事经验的官晋升到更高的级别。

Mais avec nos grades d'origine, nous ne serions pas suffisamment compétents.

但即使在现有的阶上，我们也无法胜任舰队的工作。”

Leurs interfaces sont plus techniques : plus le grade est faible, plus la complexité est grande.

他们的显示界面要复杂些，级别越向下，所面对的界面越复杂。

Oui, dit Monte-Cristo, c’était major. C’est le nom que l’on donne en France au grade que vous occupiez en Italie.

“是的，”基督山说道，“您是位少校，您在意大利的职位就相当法国的少校。”

Wang Miao était quelque peu estomaqué que celui-ci ose s’adresser ainsi à quelqu’un du grade du général Chang Weisi.

汪淼有些吃惊，史强敢对常伟思这样级别的首长这么说话。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了她，并把她提升为贴身女仆。

Donc vous voyez, dans ce film, tout le monde en prend pour son grade autrement dit «tout le monde est critiqué»

所以你们看，这部电影中，所有人都被指责，换句话说，“所有人都受到了批判”。

Il rentre à quatorze ans dans l'armée et obtient le grade de lieutenant à seize ans, lorsqu'il se rend en Espagne.

他十四岁参，十六岁去西班牙时获得中尉衔。

Comme il s'y attendait, en raison de leurs grades, ils avaient été placés au centre du rang.

正如他所料，由于这三人的级别，他们都在最前排正中。

La réforme des retraites en prend aussi pour son grade.

养老金改革也名列前茅。

Cérémonie très forte pour montrer qu'on le privait de son grade.

非常强烈的仪式，表明他被剥夺了衔。