A Londres, ils sont quelques centaines, une guilde de l'honneur prête à tout pour une cause qui les dépasse.

在伦敦，有几百个这样的人，他们是一个准备为他们的事业做任何事情的荣誉工会。

Elle impose des taxes très lourdes aux commerçants étrangers, qui sont directement prélevés par une guilde de marchands au service de l'empereur, nommée Co-Hong.

它对外国商人征收非重的税，这些税是由一个为务的商人行会直接征收的，这个行会被称为“公行”。

Si possible, on essaie de savoir de quelle famille ou de quelle ville il vient, ou s'il appartient à une confrérie d'artisans, une guilde marchande, ou une nation étudiante.

如果可能的话，我们会设法了解他来自哪个家族或城镇，或者他是否属于某个手工业者兄弟会，一个商业行会，或者一个学生组织。

Ils seraient issus de deux guildes de parias : celle des joueurs professionnels et celle des marchands ambulants, originaires des milieux les plus miséreux de la société.

他们将来自两个被抛弃的行会：职业球员和街头贩，来自社会最悲惨的圈子。