Elle s’y revêt de mots masques et de métaphores haillons.

它在这里换上面罩似的词句和烂衫似的隐喻。

Il est habillé en haillon et se tient mal à table.

衫褴褛，站在桌子旁。

Si les surveillants les eussent aperçus, ils eussent chassé ces haillons.

如果看门人发现了们，一定要撵走这些小化子。

Lui, Jean Valjean, il lui avait fait quitter ces haillons pour lui faire mettre cet habillement de deuil.

是冉阿让，使她脱下了这褴褛的服，换上了孝服。

Des toiles d’araignée pendaient aux poutres, comme des haillons qui séchaient là-haut, alourdies par des années de saleté amassée.

梁上悬挂着许多蛛网，像是晾晒着的样子，年积月累，蛛网上落满了尘土。

En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons.

回到家中，果然看到一位身材矮小眼睛聪慧的人，但一身穿着十分褴褛。

Elle reconstruit la pourpre d’après le haillon et la femme d’après le chiffon.

根它能恢复王袍，根烂衫能出那个妇人。

Cependant il s’était arrêté, et depuis quelques minutes il tâtait et fouillait toutes sortes de recoins qu’il avait dans ses haillons.

有再说下去，在那身烂服的各式各样的角落里摸摸已经有好一阵了。

Il découvrit que les deux personnages étaient des hommes, vêtus de longues robes en haillons, elles-mêmes enveloppées dans des fourrures sales.

看到两人都是男性，披着烂的长袍，外面还裹着一张肮脏的兽皮。

Au milieu de cette méditation qui n’eût pas peu contribué à rendre ses haillons effrayants pour quelqu’un qui l’eût rencontré, il entendit un bruit joyeux.

正在胡思乱想，当时如果有人走来，见了那种神情，必然会感到那身褴褛服格外可怕。正在那时，忽然听到一阵欢乐的声音。

On eût dit des haillons de vapeurs qui traînaient sur la côte, dont les galets bruissaient violemment, comme des tombereaux de cailloux qui se vident.

岸边笼罩着一团激起的雾气，砾石在风浪的逼迫之下撞击在海岸上，好象成车往外倒似的，发出哗啦啦的巨响。

C’était le jour des déménagements ; toutes ces assiettes brisées, tous ces morceaux de statues en plâtre, tous ces haillons offraient un aspect peu agréable.

因为这是一个搬家的日子。这儿还有碎的碗盘、墙上脱落下来的泥块、烂布和帽子，这一切都不太好看。

Ce fut un moment bizarre que celui où les haillons de Cosette rencontrèrent et étreignirent les rubans et les fraîches mousselines roses de la poupée.

珂赛特的布和那玩偶的丝带以及鲜艳的粉红罗衫互相接触，互相偎傍，那确是一种奇观。

Et le marin montra une sorte de grand haillon blanchâtre, accroché à la cime du pin, et dont Top avait rapporté un morceau tombé sur le sol.

水手指着勾在一棵松树顶上的一大块白布，托普衔给们的就是上面掉下来的一小片。

La pluie les ayant mouillés, ils marchaient dans les allées du côté du soleil ; l’aîné conduisait le petit ; ils étaient en haillons et pâles ; ils avaient un air d’oiseaux fauves.

雨水把们淋湿了，们在向阳一边的小径上走着，大的领着小的，们衫褴褛，面容苍白，好象两只野雀。

Elle grelottait sous des haillons, buvait à plat ventre l'eau des mares, à propos de rien était battue, et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu'elle n'avait pas commis.

她穿着布烂条直打哆嗦，贴住地面喝池塘里的死水，平白无故就挨打，临了让撵走，冤枉她偷了三十苏。

Elle était pieds nus et en haillons comme le jour où elle était entrée si résolument dans sa chambre, seulement ses haillons avaient deux mois de plus ; les trous étaient plus larges, les guenilles plus sordides.

她赤着一双脚，穿一身烂服，仍是那天那么坚定地走进屋子时的那模样，不过她的又多拖了两个月，洞更大了，烂布片也更脏了。

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

雄赳赳的脸上生满了疣，紫膛膛的皮色，青筋隆起的胳膊，褴褛的衫，拿侬这些外表并吓退箍桶匠，虽然那时还在能够动心的年纪。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

自己本是胆大力壮，猛不可当的人，拿起的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是那身褴褛的服已变得更加烂了。

Couvert de haillons crasseux, il était accroupi sur la moquette à longs poils des Dursley.