Ça ressemble à une harpe, dit Ron. C'est sans doute Rogue qui l'a laissée là.

“看是一把竖琴，”罗恩说，“肯定是斯内普留下来。”

On entend on joueur de kora, qui joue de la kora, la harpe sénégalaise que vous avez.

可以听到科拉琴演奏者声音，他正在弹奏科拉琴，那是塞内加尔一种竖琴。

Un, rue de Vaugirard ; l’autre, rue de La Harpe.

“一个住在沃吉拉尔街，另一个住在竖琴街。”

Irène va à côté de sa harpe et commence à chanter.

Irène走去她竖琴旁，开始唱起歌来。

La forme de la harpe qui est à côté d'elle est originale.

一个在她旁边竖琴，有着很独特形状。

Les notes sont très hautes. Ils entendent aussi un instrument de musique, une sorte de harpe.

歌音调非常高。他们也听到一种乐器声音，是竖琴。

Votre femme, en allant rue de Vaugirard et rue de La Harpe, n’allait pas chez des marchands de toile.

“你妻去沃吉拉尔街和竖琴街，并不是上布商家。”

Ensuite, on redresse, redresse, on verse jusqu'au dessin de la harpe puis on laisse reposer.

然后我们伸直，伸直，倒到竖琴图上，然后离开去休息。

Dans les représentations artistiques et les festivals bretons, on voit des instruments comme la cornemuse ou la harpe.

在艺术表演和布列塔尼节日中，我们会看到诸如风笛或竖琴之类乐器。

L'épée d'Etat, dite épée de Grande-Bretagne, porte sur sa lame la fleur de lys royale, la rose des Tudor, la harpe d'Irlande et le chardon d'Ecosse.

- 国家之剑，被称为大不列颠之剑，其刀刃上饰有皇家百花、都铎玫瑰、爱尔兰竖琴和苏格兰蓟。

En outre, la femme avait cette mante noire que d’Artagnan voyait encore se dessiner sur le volet de la rue de Vaugirard et sur la porte de la rue de La Harpe.

再说，那女人披着一件黑斗篷。此刻达达尼昂闭上眼睛，还能想起贴近沃吉拉尔街那扇窗板和竖琴街那扇门斗篷。

FB : On termine en musique avec l'une des rares femmes à jouer de la kora, cette harpe africaine originaire du Mali que l'on trouve dans toute l'Afrique de l'Ouest.

FB：我们以音乐结束，以为数不多演奏kora女性之一结束，kora是来自马里非洲竖琴，在整个西非都有发现。

D'autres délaissent les pintes et la chaleur des pubs pour découvrir sportivement leur capitale à la lueur mauve caractéristique des coups de 18h30. - La harpe sur la façade symbolise l'Irlande.

其他人则放弃了品脱啤酒和酒吧温暖，在下午 6: 30 特有紫红色光芒中，以运动方式探索他们首都。 - 正面竖琴象征着爱尔兰。

S'il y a d'autres instruments qui se rajoutent, comme ici, l'harpe et la percussion, elles y sont. Et puis, tout en bas, la famille des cordes frottées, qui est la plus largement représentée dans l'orchestre.

如果还有其他乐器，比如这里竖琴和打击乐器，它们也在其中。然后，在最下面，是擦弦乐器家族，这是管弦乐队中最广泛代表。

J'ai un message musical à transmettre à Harry Potter en personne, dit le nain en brandissant sa harpe d'un air menaçant.

Ils étaient affublés d'ailes dorées et tenaient chacun une petite harpe entre les mains. —Voici les cupidons porteurs de messages, annonça Lockhart d'un ton réjoui.

La fin de la vie est représentée comme un enfant qui éteint son flambeau et se repose ; la fin de la vie doit ressembler au son de la harpe, et le souvenir se perd dans le fleuve des ombres.