On parlait avortement avec B.Gates. C'est un des thèmes de Photo hebdo.

和B.Gates论堕胎。这是Photo Hebdo主题之一。

Et on parle musée dans Charlie hebdo!

论《查理周刊》中博物馆！

Voilà un Photo hebdo qui met en appétit.

这是一张每周照片，可以激发你食欲。

C'est le Photo hebdo, qui commence avec un petit air de vacances.

这是周刊照片，从一点节日气氛开始。

Photo hebdo, une semaine d'actualité à travers le monde en quelques clichés.

- 每周照片，各地一周新闻几张照片。

C'est un des sujets du Photo hebdo spécial 2022 que nous vous proposons ce soir.

这是今晚为您提供 2022 年特别周刊照片主题之一。

Le promoteur de l’hebdo, c’est lui : Tiburce Adagbé.

周刊发起人是他：Tiburce Adagbé。

De nouvelles manifestations ont eu lieu contre la caricature du prophète Mahomet à la une du Charlie hebdo.

针对《查理周刊》头版上先知穆罕默德漫画发生了新抗议活动。

J.Benedetto: Comme chaque vendredi, notre rubrique Photo hebdo, une semaine d'actualité résumée en quelques clichés spectaculaires.

- J.Benedetto：就像每个星期五，每周照片部分，一周新闻总结在一些壮观镜头中。

L.Delahousse: Comme chaque vendredi, notre rendez-vous Photo hebdo, une semaine d'actualités à travers le monde en quelques clichés.

- L.Delahousse：就像每个星期五一样，每周照片会议，在几张照片中展示来各地一周新闻。

L.Delahousse: C'est l'heure de notre rendez-vous Photo hebdo, une semaine d'actualité à travers le monde en quelques clichés.

- L.Delahousse：每周照片会议时间到了，几张照片中一周全球新闻。

Les photos à l'honneur toutes les semaines dans le 20h week-end avec Photo hebdo, qui commence ce soir dans le brouillard.

每周晚上 8 点周末聚光灯下照片，每周照片，从今晚在雾中开始。

L.Delahousse: C'est l'heure de Photo hebdo et de notre tour du monde, et même un peu plus ce soir, en quelques clichés.

- L.Delahousse：现在是《Photo Hebdo》和巡演时间了， 今晚还有一些照片。

T.Sotto: La faune et la flore marines, dont il faut aussi prendre soin, c'est un des sujets du Photo hebdo de ce soir.

- T.Sotto：海洋动植物也必须得到照顾，这是今晚摄影周刊主题之一。

À l'époque, on cherchait une nouvelle série pour lancer un hebdo pour la jeunesse, le journal Pilote, c'est ainsi qu'elle est la bande dessinée Astérix.

当时，正在寻找一个新系列，为年轻人推出周刊，Pilote 报纸，这就是 Asterix 漫画书样子。

Mais un pogrom tuait 49 personnes à Kichinev en Russie, BANAL; en 2015, un attentat frappait l'hyper cacher, banal, un attentat frappait Charlie hebdo, exceptionnel.

但是一场大屠杀在俄罗斯基希涅夫杀死了 49 人，BANAL；在 2015 年，一次攻击击中了超犹太，平庸，一次攻击击中了查理周刊，异常。

La Croix l'hebdo raconte des vrais enfants qu'on maltraite, des gosses roms des bidonvilles, dont nos école ne veulent pas, et que des volontaires instruisent dans un camion école.

La Croix l'hebdo 讲述了受虐待真实儿童，来贫民窟罗姆儿童，学校不想要他，以及志愿者在校车上教他。

Ainsi va la vie au lycée hôtelier de Thonon-les-Bains, en Haute-Savoie où la Croix l'hebdo a passé trois trimestres depuis septembre, et cette plongée est bienvenue en un temps de désarroi.

......这就是上萨瓦省 Thonon-les-Bains 酒店学校生活， 9 月以来， La Croix l'hebdo 在那里度过了四分之三，欢迎这次潜水在混乱时期。

Dans les hebdos de gauche cette semaine, plutôt que de titrer sur Emmanuel Macron ou la passation de pouvoir, certains préfèrent d'ailleurs se concentrer sur la prochaine bataille, celle des législatives à venir.

在本周左翼周刊中，有些人更愿意关注下一场战斗，即即将到来立法选举，而不是埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）或权力移交头条新闻。

Et c’est le même titre qu’on retrouve dans L’ECO, l’hebdo pour les ados – et là, ce sont donc des ados qui expliquent les mesures-phares qu’ils mettraient en place s’ils étaient à l’Elysée.

这与在L'ECO（青少年周刊）中发现标题相同 - 因此，青少年解释了如果他在爱丽舍宫会采取旗舰措施。