Vous voulez que toute la horde s’arrête?

你的意思是让这队伍停下？

Encore quelques minutes, et toute la horde se précipiterait dans l’enceinte.

再过几分钟，整狼群都要扑院子里来了。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。

Ces vauriens finissaient par être la terreur du pays. Ils l’avaient envahi peu à peu, ainsi qu’une horde sauvage.

这些小流氓终于成了当的恐怖力量。他们像一群野蛮的匪徒一样，慢慢侵入角落。

La ville d'Antioche aurait-elle été tenue par des hordes de sectateurs satanistes psalmodiant des invocations démoniaques ?

安提阿城是否被成群结队的撒旦邪教徒控制，他们高呼恶魔的祈祷？

C'est un objet culte pour des hordes de passionnés.

它是成群结队的爱好者的崇拜对象。

Cette horde d'assassins qui a exécuté froidement ces hommes et ces femmes il y a deux semaines.

这群刺客在两周前冷酷处决了这些男和女。

Je n'ai aucun doute sur le fait de stopper cette horde de Russes qui va essayer d'avancer depuis la Biélorussie.

- 我毫不怀疑阻止这群试图从白俄罗斯前进的俄罗斯。

Résultat, 5000 touristes viennent ici tous les jours, moyennant 20 euros l'entrée, et des hordes de photographes, amateurs ou professionnels.

结果，每天有 5000 名游客来这里，入场费为 20 欧元，还有成群结队的摄影师、业余爱好者或专业。

Il était quatre heures, le soleil, qui baissait à l’horizon, allongeait sur le sol glacé les ombres de cette horde, aux grands gestes furieux.

这时已经四点了，太阳正向平线上落下去，作着狂怒手势的这群的身影，在冰冻的面上越来越长。

Et il avait raison : pour la deuxième fois, Lynch heurta le sol de plein fouet et fut aussitôt piétiné par une horde de Vélanes déchaînées.

他说得对——林齐第二次重重摔在上，一群愤怒的媚娃立刻一窝蜂似的围了上去。

Je crois que toi, tu n'aurais pas commis l'imprudence d'aller dans la Forêt interdite et de traiter de « répugnants hybrides » une horde de centaures furieux.

“我想，霍拉斯，你肯定不会大摇大摆走进禁林，管一群愤怒的马叫‘肮脏的杂种’吧。”

Des éclairs ne cessaient de zébrer l'obscurité de l'espace, comme si une horde de paparazzis géants avaient encerclé la Terre et la mitraillaient avec leurs flashs.

湮灭的强光此起彼伏在漆黑的太空中闪现，仿佛宇宙中有一群巨围着球用闪光灯疯狂拍照似的。

En regardant à travers les arbres, ils virent trois magnifiques Vélanes, debout dans une clairière, entourées d'une horde de jeunes sorciers qui parlaient tous très fort.

透过树林望去，他们看见三修长美丽的媚娃站在一片空上，旁边围着一群年轻巫师，都在用很响的声音说话。

L’ascension fut donc hâtée, sous la menace de ces vociférations qui se rapprochaient de plus en plus. La horde envahissante arrivait au pied de la montagne.

因此，他们赶紧往上爬，后面的叫骂声越来越近。那突袭过来的土群已经了山脚下了。

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群的搬运夫和苦力都急急忙忙跑上了码头。这股乱劲儿简直叫为旅客们的手脚和衣服有点担心。

De temps à autre, il fallait un nouveau coup de fusil pour arrêter cette horde hurlante, et au bout d’une heure, une quinzaine de cadavres jonchaient déjà la prairie.

一阵一阵，那叫着跳着的狼群冲上来，打枪不能把它们止住。一钟头内已经大约有15只死狼倒在草上了。

Vous pourrez donc contrôler les hordes mongols de Gengis Khan ou incarner la jeune pucelle d'Orléans, Jeanne d'Arc, pour bouter les anglais en dehors du royaume de France.

你可以控制成吉思汗的蒙古大军，或者扮演法国的圣女贞德，将英国赶出法国。

Dans le monde de Warhammer, inventé dans les années 1980, ils défendent ainsi les Montagnes du Bord du Monde, qui marque les limites orientales du Vieux monde attaquées par les hordes du chaos .

在 1980 年代发明的战锤世界中，他们保卫了世界边缘的山脉，这是旧世界的东部边界，被成群的蛮族所攻击。

Je pensais que sa protection y serait plus faible, loin de Dumbledore, mais je n'étais pas encore assez fort pour tenter un enlèvement en plein milieu d'une horde de sorciers du ministère.

我想在那里他的保护会弱一些，离开了他的亲和邓布利多。但我还没有力量从一大群魔法部的巫师中间把他劫走。