Hors jeu ! Maman il a sifflé c'est bon ! C'est quoi hors jeu ?

越位! 妈妈，吹口哨了，没事! 什么是越位？

La Perle passa entre ces deux vagues humaines et fut bientôt hors du môle.

珍珠号通过这两条浪之间，很快就出了防波堤。

Les systèmes de visée sont hors service, Patron.

瞄准系统损坏 老板。

Un conventionnel lui faisait un peu l’effet d’être hors la loi, même hors la loi de charité.

但是一个国民公会代表，在思想上多少有些法外，甚至连慈悲法律也是不予保护。

Il vaut mieux lui parler hors défilé.

最好是在节目之外与交谈。

Imbécile ! grommela Léon s’élançant hors de l’église.

“蠢驴！”莱昂冲出教堂，低声骂道。

Un, le temps gagné hors des transports.

第一，节约了通勤时间。

Nab s’était précipité hors de sa retraite.

了以后，纳布急忙跑出来。

Les carangues ont des capacités cérébrales hors normes.

鯵鱼大脑能力非同一般。

Tu peux t'amuser hors de la classe.

你可以在课堂之外获得乐趣。

[Steven est hors de lui] Ça m'énerve !

我要生气了!

La faim chasse le loup hors du bois.

肚子饿了，树林里狼也躲不住呢。”

Allez ouste! Hors d'ici fille de cuisine!

快滚开！从这滚出去，厨房女！

Malheureusement, ton château de sable est hors compétition.

可惜是，你城堡已经没有竞争力了。

Trois minutes après, ils étaient hors de la fosse.

三分钟过后已到了坟坑外面。

Un accomplissement hors du commun mais ô combien solitaire.

这是一个非凡但孤独成就。

Ça fait plaisir de te voir hors des toilettes.

“很高兴在盥洗室外面看到你。”

Il est hors de question de continuer dans ces conditions.

绝对不可能在这样条件下继续工作。

Il y en a pratiquement tous les week-ends hors saison.

几乎是除节假日外所有周末。

Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.

而你脚步声就会象音乐一样让我从洞里出来。