Il remonta sa tablette et regarda par le hublot.

他把座位前的小桌板推上去，眺望。

Et le monde elle va le voir tourner depuis son hublot.

她透过舷到旋转的世界。

Elle regarda à travers le hublot de l’autre côté de l’appareil.

她到了另一边的舷。

Ils n'échangèrent pas un mot du voyage. Julia avait le nez collé au hublot.

回途中两人没有交谈。朱莉亚的鼻子一直贴在小圆上。

Un faisceau de lumière darda à travers le hublot. Cheng Xin et AA l'ignorèrent.

一道亮光射进舷，和AA并没有去发生了什么。

Une idée me traversa l'esprit, insensée, et je restai perplexe en regardant à nouveau à travers le hublot.

一个疯的想法突然在我的脑袋里一闪而过。再次透过舷向去，我的中充满了困惑。

Les passagers débarquaient, défilant à la lueur des hublots.

船上的人正在上岸，哈利他们可以见这引起人经过舷灯光时的剪影。

Elle pouvait y voir cinq individus, parmi lesquels Thomas Wade qui la saluait de la main derrière son hublot.

可以到艇中有五个人，托马斯·维德坐在靠她的一侧向她招手。

(homme): Oh... Mais c'est quoi toutes ces couleurs que je voie dans le hublot? Un arc-en-ciel?

（男）：哦... ...我在舷里到的这些所有的颜色是什么？一道彩虹？

Les hublots et les mâts du vaisseau de Durmstrang étaient eux aussi recouverts de givre.

德姆斯特朗大船的船舷上结了一层冰，变得光滑透亮，帆索上也染了一层白霜。

Les volets des hublots se fermèrent.

舷已经关上了。

Derrière le hublot, il put contempler le ciel étoilé le plus brillant qu'il ait jamais vu.

从舱望出去，他到了有生以来见过的最明亮的星空。

La distorsion de l'espace disparut peu à peu, les hublots redevinrent ronds et AA retrouva sa silhouette fluette.

空间畸变渐渐消失，舷重新变圆，AA也恢复了苗条。

Lisa contemplait par le hublot l’océan de nuages que les ailes effleuraient, la descente vers l’aéroport international de Miami avait commencé.

丽莎透过舷到了壮观的云海，飞机正在穿过云层，她们马上就要降落在迈阿密国际机场了。

Il abaissa le volet du hublot et ferma les yeux à la recherche d'un peu de soleil.

托马斯拉下小圆的板，然后闭上眼睛想睡会儿觉。

Derrière les hublots, on voyait encore des vaisseaux en fuite dépasser le Halo, mais à une vitesse singulièrement moindre.

透过舷，附近的逃亡飞船仍在超越‘星环”号，但超越的速度明显变慢了。

Elle détourna en silence son regard du hublot et se sangla à son siège.

默默地从舷收回目光，也把自己固定在座椅上。

Au moment de partir, Cheng Xin regarda avec émotion cette ville flottante à la nuit éternelle depuis le hublot de la capsule.

在离开时，透过太空艇的舷感慨地着悬浮的永夜之城。

Un robot argenté regarde par le hublot.

一个银色的机器人望向。

Enfin, Petermann se montre aux hublots et c'est maintenant que ça se complique.

最后，彼得曼出现在舷处，现在事情变得复杂了。