Et on vient humidifier son Sopalin.

然后用手湿润吸水纸。

Tout simplement pour humidifier les yeux.

仅仅是为了滋润眼睛。

Bien sûr, je l'humidifie toujours pour filtrer le bouillon.

当然，我不断打湿纱布以过滤蔬菜汤。

Quand c'est bien sec, vous humidifiez.

当它干了，就把它弄湿。

On humidifie les bords et on ferme une première fois en demi-lune.

将面皮边缘弄湿，对折成半月形。

Ici, j'ai du terreau que je vais humidifier avec mon arrosoir.

这个是我土壤，我要用我浇水壶将其润湿。

Pour les nettoyer, utilise une compresse humidifiée avec une lotion conçue spécialement pour cet usage.

要清洁它们，用专门为此目制作润肤浸湿敷布。

Je trempe mon doigt dans de l’eau, puis j’humidifie le bord de la moitié inférieure de la feuille .

我把我手指浸泡在水中，然后我把面皮下半部分边缘弄湿。

Chaque fois que l'un d'eux parlait, le masque de gaze se gonflait et s'humidifiait à l'endroit de la bouche.

每次他们当中有谁说话，他纱布口罩便鼓起来，同时，蒙在嘴上地方潮湿。

Je vais prendre un torchon, je vais humidifier pour éviter que la pâte se dessèche dessus, que ça fasse une croûte.

我要拿一条抹布，把它弄湿，以防止面团上面干，防止外皮硬。

Le fait d'humidifier les vaches leur fait baisser la température.

弄湿奶牛会降低体温。

Cette pluie devrait permettre d'humidifier des sols et bénéficier à la végétation.

这场雨应该可以滋润土壤并有利于植被。

Ca permet d'humidifier et de faire tomber un peu des centièmes de degrés, peut-être.

- 它可能有助于加湿和降低百分之几度。

Pour rafraîchir ses animaux, il pulvérise de l'air humidifié à l'intérieur de la porcherie.

为了给动物降温，他在猪圈内喷洒潮湿空气。

On en met un peu juste pour coller, il ne faut pas mettre trop trop d'eau ça va humidifier la pâte sinon.

我们放一点水只是为了让面团有粘性，但是不要放太多水，否则它会弄湿面团。

Il faudra à nouveau de la pluie pour humidifier les sols et remplir les nappes phréatiques.

将再次需要雨水来润湿土壤并填充地下水位。

Pour permettre à l'eau de humidifier l'argile en profondeur, il faut arroser le sol au moins deux fois par semaine, idéalement près des fondations.

为了让水深入湿润粘土，每周至少给土壤浇水两次，最好是在地基附近。

Ces pluies torrentielles ont humidifié les terres dans certaines régions agricoles, mais elles n'ont pas rechargé pour autant les nappes phréatiques.

- 这些暴雨滋润了某些农业地区土地，但没有给地下水位补给。

Puis de l'eau, également, pour humidifier le sel, histoire qu'il soit un peu plus malléable. Et enfin, je viens mélanger le tout avec mes mains.

然后还要加点水，使盐巴湿，以增强它可塑性。最后，我要用手把它们搅拌在一起。

Seule solution pour contrer ces nouveaux départs de feu: arroser abondamment le sol avec de l'eau et cette mousse blanche qui humidifie fortement le terrain et empêche les flammes de reprendre.

- 应对这些新火灾唯一解决方案是：用水大量浇灌地面，这种白色泡沫会强烈润湿地面并防止火焰再次燃烧。