Il fut salué par des hurlements de rire.

观众嚎啕大笑着迎接他上台。

Impossible ! Ce sont de véritables hurlements, répliqua Paganel.

“可能！明明是野兽的吼声。”巴加内尔反驳。

A la tombée du jour, Dudley poussa de longs hurlements.

夜幕降临时，达力哇哇大哭起来。

Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受了惊的野兽的吼声——愈来愈大，就从儿的那片黑暗中涌来。

Mais Gervaise, tout d’un coup, entra, attirée par les hurlements de la petite.

然而，热尔维丝突然走进屋来，她听到了小拉丽的痛苦的喊声。

Ces animaux jouaient entre eux. C’étaient des hurlements de joie, non de colère.

这些海马正在成群玩耍，刚才听到的是它们的快乐的声音，是它们愤怒的壕叫。

Dehors, on entendit des hurlements d'angoisse. Un garde rapporta qu'une éclipse lunaire était en cours.

外面有安的喧哗声，侍卫报告发生了月食。

Il ne semblait plus s’inquiéter des hurlements qui redoublaient alors. Glenarvan le regardait faire avec une sinistre épouvante.

咆哮声在继续增，他仿佛毫在乎。爵士看到他这样做，悲痛恐慌。

Ils croyaient n'entendre de tous côtés que les hurlements de loups qui venaient à eux pour les manger.

他们仿佛听到四周都传来了豺狼的叫声，好像要吃掉他们。

Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但是，饿汉们的叫声震天，一阵吼声风暴般地吹来，卷走了一切。

C’est là une minute où l’instinct de la conservation pousse des hurlements et où la bête reparaît dans l’homme.

这时保全自己的本能使他们发出嗥叫，人重新回复到动物的状态。

Sous la fenêtre, les hurlements éclatèrent avec un redoublement de violence.

窗下，吼声更加激烈了。

Un hurlement terrible interrompit alors les réflexions de d’Artagnan et de madame Bonacieux.

这时，一声可怕的叫喊，打断了达达尼昂和波那瑟太太的思考。

D’effroyables hurlements indiquaient assez quelle épouvante terrifiait les mouflons et les chèvres.

受惊的摩弗仑羊和山羊大声尖叫，说明它们的恐惧。

Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

他先后对五个人大喊大叫了一遍，打了几个重要的电话，喊的声音更响。

Milady poussa un hurlement affreux, et fit quelques pas vers ses juges en se traînant sur ses genoux.

米拉迪发出一声可怕的嗥叫，拖着跪地的双膝向两位审判官挪动几步。

Un hurlement suraigu, à glacer le sang, retentit alors dans le silence de la bibliothèque.

一阵凄厉的、令人毛骨悚然的尖叫划破了寂静一那本书在惨叫!

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵可怕的声响充斥空中，这是一声由压碎的海浪吼声、风啸声和炸雷声组成的完整的响声。

Tous deux saisirent leurs armes et rejoignirent l’Indien. Celui-ci leur montra la plaine, d’où s’élevait un formidable concert de hurlements.

两人都拿起了枪，跑到塔卡夫那边去了。塔卡夫用手势告诉他们，叫他们注意那一片平原，骇人的号叫声就是从那传来的。

Mais il fut bientôt tiré de ces réflexions par Lubin, qui poussait des hurlements et criait de toutes ses forces au secours.

但是，达达尼昂立刻从沉思中被惊醒了，因为吕班正在嚎叫，拼命喊救命。