Aucun idiome n’est plus métaphorique que l’argot.

没有任何语言能更富于隐喻了。

Quatre idiomes différents dans cette phrase absurde !

这些不同字怎么能成一句子！

L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对这种奇特语言深入钻研能把人引向正常社会和那被诅咒社会幽奥交叉点。

Et moi, reprit le visiteur en changeant d’idiome, je parle assez facilement l’anglais pour soutenir la conversation dans cette langue. Ne vous gênez donc pas, monsieur.

“而我，”来客改口用英语回答，“我也懂得一些英语，可以用英语谈。您不必感觉不便。”

Qu’est-ce que l’argot ? C’est tout à la fois la nation et l’idiome ; c’est le vol sous ses deux espèces, peuple et langue.

是什么？它是民族同时又是土语，它是人民和语言这两方面盗窃行为。

Quand je me relevai, j’aperçus sur la plate-forme le capitaine Nemo et son second. Ils examinaient la situation du navire, échangeant quelques mots dans leur incompréhensible idiome.

当我站起身来时候，我见到船平台上站着尼摩船长和他大副。他们正在检查船情况，同时还用他们那种使人不可理解语言交谈了几句。

Il a parlé, mais en romaïque. J’ai reconnu l’idiome à quelques mots grecs défigurés. Il faut vous dire, mon cher, qu’au collège j’étais très fort en grec.

“听到，但他们说是罗马土语。我因为听到里面夹有一些蹩脚希腊字，所以才知道。但我得告诉你，老朋友，我在大学里时候，希腊文是相当不错。”

Quant aux dictionnaires des sciences naturelles et des idiomes polynésiens, tous deux étaient anglais, mais ils ne portaient aucun nom d’éditeur, ni aucune date de publication.

《自然科学辞典》和《玻里尼西亚成语辞典》都是英文，可是上面既没有出版者名字，又没有出版日期。

Cela devait faciliter ses recherches sur le littoral chilien. Grâce à ses dispositions au polyglottisme, il ne désespérait pas de parler couramment ce nouvel idiome en arrivant à Concepcion.

他认为学会西班牙文，能使他在智利海滨地区调查工作顺利进行。凭着他善学语言本领，希望一到康塞普西翁就能流利地使用这种语言。

Or, c’est à peu près suivant cette proportion que sont formés les mots des langues méridionales, tandis que les idiomes du Nord sont infiniment plus riches en consonnes.

这差不多符合南欧文字中一般例，要是北欧文字，子音就要丰富得多了。

Non pas qu’il parlât couramment les deux mille langues et les quatre mille idiomes employés à la surface du globe, mais enfin il en savait sa bonne part.

他也许不能精通地球上两千种语言和四千成语，但他至少晓得其中一大部分。

Alors, le Patagon, après avoir regardé attentivement les étrangers, changea de langage ; mais, quoi qu’il fît, ce nouvel idiome ne fut pas plus compris que le premier.

那巴塔戈尼亚人仔细端详了那几外国人之后，就换了一种语言。但是，不论他如何努力，这种新语言和开始时讲那种语言一样，他们还是听不懂。

Que de fois, sans le vouloir, n'ai-je pas fait pleurer mon père, lui si intelligent et si fin ! mais il n'entendait rien à mon idiome, lui comme toi ! comme les autres.

有多少次，无意中，我没有让父亲哭泣，他那么聪明，那么好！但他没有听到任何关于我成语，他喜欢你！像其他人一样。

On sentait que dans son langage habituel, il devait prodiguer les prosopopées, les métonymies et les hypallages. Ce que, d’ailleurs, je ne fus jamais à même de vérifier, car il employa toujours devant moi un idiome singulier et absolument incompréhensible.

我们可以感到，在这人日常用语中，一定充斥着拟人、喻以及替换等修辞方法。当然，我没有机会证实这一点，因为他在我面前使用是一种我根本听不懂奇特语言。

Cependant les indigènes, apprivoisés par les avances des voyageurs, les entouraient, et l’on dut se garder alors contre leurs instincts éminemment pillards. Ils parlaient un idiome sifflant, fait de battements de langue. Cela ressemblait à des cris d’animaux.

那些土人被旅客们一片好意感动了，全部跑来围住旅客，因此大家又不能不提防他们会有抢劫可能。他们在嘶嘶地说着，舌头不住地在嘴里打翻，就和野兽一样。