Il en a fait du chemin depuis sa naissance illégitime.

自从他以私生子的身份来世界以来，他走了很长一段路。

C'est pas illégitime de vendre une baguette à 70 centimes.

一根法棍卖70欧分并违法。

Avec des points plusieurs fois par ligne comme si chaque phrase était absolument précaire et illégitime.

每行好几句号，好像每句子都是绝对稳定和合理的。

– C'est une amie qui vous a vus à l'hôtel Meurice ; vous roucouliez, paraît-il, comme deux amants illégitimes.

“有朋友在莫里斯酒店看见了你们俩。她说你们像一对偷情的情人一样，低着头窃窃私语。”

Des scrutins qualifiés d'illégitimes par le ministère turc des Affaires étrangères.

民意调查被土耳其外交部描述为非法。

Rien d'exceptionnel me direz vous sauf que la mesure concerne aussi les femmes en union libre et les enfants illégitimes.

你告诉我，没有什么例外，除了项措施也涉及同居的妇女和非婚生子女。

Mais l'opposition, qui juge ce texte illégitime, ne baisse pas les bras.

但是，认为一案文合法的反对派并没有放弃。

L'ambassadeur de France est toujours là, la France ne cédera pas au chantage de militaires qui sont illégitimes.

法国大使还在，法国屈于私生子士兵的讹诈。

« Nous sommes en guerre avec l'Occident, l'ordre de sécurité européen est illégitime » , dit-il.

“我们正在与西方交战，欧洲的安全秩序是非法的，”他说。

Cette dernière, devenue favorite de Louis XIV quelques années plus tard lui confie alors la garde de leurs enfants illégitimes.

后者在几年后成为路易十四的宠臣，将他们私生子的监护权委托给他。

C'est-à-dire qu'on fait savoir qu'on considère que le pouvoir en place est illégitime et qu'on ne va pas lui obéir.

也就是说，我们让人们知道我们认为现有的权力是非法的，我们从它。

Enfin, il dénigre les chiffres d'audience des auditions de la commission spéciale, considérée comme illégitime, même si ce n'est pas dit explicitement.

最后，他诋毁特别委员听证的观众人数，被认为是非法的，即使没有明确说明。

Laissez-moi insister sur la position des Etats unis concernant les colonies : nous considérons que les colonies sont illégitimes, on l'a toujours pensé.

让我强调美国对殖民地的立场：我们认为殖民地是非法的，正如人们一直认为的那样。

Commençons par les plus évidents : la France soutient deux pays, le Tchad et la Gabon, dont les régimes sont deux successions dynastiques illégitimes.

让我们从最明显的开始：法国支持乍得和加蓬两国家，两国家的政权是两非法的王朝继承。

10. Deux importants partis d'opposition en Syrie ont appelé les Syriens à boycotter l'élection présidentielle à venir, qualifiant le vote controversé d'" illégitime" .

10. 叙利亚两大反对党呼吁叙利亚人抵制即将举行的总统大选，称有争议的投票“非法”。

On avait alors oublié le troisième enfant de Pierre, il s'appelle Jean, et en tant que fils illégitime, on lui a remis le commandement de l'Ordre d'Aviz.

彼时人们忘记了皮埃尔的第三孩子，他叫做让，作为私生子，他被授予阿维斯骑士团的指挥权。

Ce référendum est " illégal, illégitime et incrédible" , a affirmé M. Van Rompuy, estimant qu'" il vise à accentuer la division entre les communautés ukrainiennes" .

范龙佩说，次公投是“非法的，非法的和难以置信的”，他说“它旨在加剧乌克兰社区之间的分裂”。

Leduc du maine fils illégitime de louis xiv et de madame de montespan, légitimé par le roi rendu dynastes par une cette dernière ordonnance, elia son petit-fils qui roi d'espagne philippe 5.

路易斯·西夫和蒙特斯潘夫人的私生子莱杜克·杜·马因，被国王通过后一项法令使王朝合法化，他的孙子、西班牙国王菲利普5世。

ZK : « Nous ne reconnaîtrons jamais ces tentatives illégales et illégitimes d'annexion » c'est ce qu'a dit ce mercredi le porte-parole de la Maison Blanche après la tenue en Ukraine de « référendums » .

ZK：“我们永远承认些非法和非法的吞并企图”，是白宫发言人周三在乌克兰举行“公投”后所说的话。

Les idées reçues, l’idéologie dominante, le système de pensée, et même les rapports de forces les plus banals étaient tout d’un coup regardés comme illégitimes. Et toute cette génération s’est retrouvée étiquetée sous ce nom : les contestataires.

接受的思想、主导的意识形态、思想体系，甚至最平庸的权力平衡都突然被视为非法。而一代人发现自己被贴上了名字：抗议者。