On voit qu'il n'est pas sec, qu'il est imbibé de beurre et de sucre.

我们看出它不那么干，它被黄油和糖了。

Mais une fois qu'il est imbibé, on lessor.

一旦透，我们就挤干它。

Maintenant que nos croutons sont bien imbibés d'huile et qu'ils sont bien colorés, on va rajouter, regardez, l'ail.

现在面包丁都裹满了油，并且上色得很漂亮，我们放点，看，大蒜。

On peut couper un boudoir avec le jus de fruits le boudoir se serait imbibé.

可以用水果汁饼干，让饼干吸收汁液。

Des compresses de toile furent appliquées sur les deux blessures du pauvre Harbert et durent être constamment imbibées d’eau froide.

他们把敷布敷在可怜赫伯特两处创口上，不断用冷水保持敷布。

On frotte le corps au moyen d'un linge imbibé d'esprit de vin, autrement dit de l'alcool.

用有酒（也就是酒精）布擦拭身体。

Le pan con tomate est une tranche de pain imbibée de tomates écrasées, d’huile d’olive et parfois d’ail.

番面包是用碎番，橄榄油，有时还有加大蒜透面包片。

Les fameux patchs de peaux noires disparaissent comme par magie à l'aide d'un simple coton imbibé d'alcool.

那些黑色斑块，只要用普通棉在酒精中就会神奇地消失。

Elle applique donc le conseil de Nessos et donne à son mari une tunique imbibée du sang du centaure.

她遵循了涅索斯建议，给她丈夫穿上一件沾满了半人马血外衣。

Il était frotté avec des linges imbibés d'alcool, et à l'époque, ce qui compte, c'est d'avoir l'air propre.

他用有酒精布擦拭身体，在那个年代，重要是看起来干净。

Normalement, le feuillage de ces arbres est imbibé sur 50 cm.

- 通常情况下，这些树叶子会 50 厘米。

Ils pendaient, flasques et humides, imbibés par la vaporisation intensive.

它们软绵绵地垂着，因为喷了太多药水而漉漉。

12 Qui mange un " canard" croque un morceau de sucre 13 imbibé de café ou d'eau-de-vie.

12 吃“鸭子”人会咬下一块在咖啡或白兰地中糖 13。

Là, j'ai imbibé les couettes que je trouvais, les draps.

在那里，我了找到羽绒被和床单。

Il faut quand même qu'il soit imbibé de lait.

它必须被牛奶透。

Des milliers de manifestants, affublés de lunettes de plongée et de mouchoirs imbibés d'eau, assiègent l'enceinte.

数千名示威者戴着潜水镜和在水中手帕，围困了大院。

En fait, le but, c'est que ton biscuit soit suffisamment imbibé mais pas trop.

其实这一步目是要让饼干充分，但不要过头。

Il faut qu'il soit bien imbibé.

必须将灯芯充分。

Heureusement, ce mouchoir imbibé suffit à Gédéon Spilett, qui ne voulait qu’humecter les lèvres de l’ingénieur. Ces molécules d’eau fraîche produisirent un effet presque immédiat.

幸亏手帕足够吉丁-史佩莱应用了，他只想使工程师嘴唇一下，冷水几乎立刻发生了奇效。

Situé à même le port pour mieux accueillir les malades directement depuis les navires, on y pratique les premières méthodes d'anesthésie, comme un chiffon imbibé d'opium.

这个隔离区位于港口，这样可以更好地直接接纳来自船上病人，隔离区采用了初代麻醉方法，例如使用在鸦片中布。