Le numérique que l’on peut percevoir comme immatériel pèse de façon significative sur la planète.

可以被视为无形的数字技在地球上有举足轻重的意义。

Depuis 2005 les géants du Nord font partie du Patrimoine immatériel de l'Unesco.

北方的巨人自2005年以来一直是教织非物质遗产的一部分。

A tel point qu'aujourd'hui ce dessert est inscrit au patrimoine immatériel de l'UNESCO.

以至于今天这种甜点被教织列为非物质遗产。

Le patrimoine recouvre l’ensemble des héritages du passé d’une civilisation donnée, qu’ils soient matériels ou immatériels.

遗产包括某一明过去的所有遗产，无论是有形的还是无形的。

On va essayer de jouer plutôt sur le caractère émotionnel, sur la dimension immatérielle de la consommation.

我们还将尝试打感情，从消费的非物质维度来营销。

Elle est tellement symbolique que la France vient de la déclarer candidate à l’inscription au patrimoine immatériel de l’UNESCO.

它非常具有代表性，所以法将它列入了教织非物质遗产的候选名单。

Le 25 novembre 2005, l'UNESCO proclama la fête folklorique du Doudou chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

2005年11月25日，教织宣布了杜杜民间节是人类口头和非物质遗产的杰作。

Et enfin, en 2010, la cuisine française a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.

最后，2010年，法美食被列入教织非物质化遗产名录。

Il ne faut pas croire que l’utilisation des ordinateurs, smartphones ou tablettes est immatériel et donc dénué d’impact sur l’environnement.

不能相信使用计算机、智能手机或平板电脑是非物质的，因此就对环境没有任何影响。

Le moral est immatériel si le sport est compliqué..

如果体育是复杂的，士气是无关紧要的。

Ce n'est pas un acte lointain et immatériel.

这不是一个遥远的、非物质的行为。

Le «repasgastronomiques des Français» , avec ses rituels et sa présentation, a été inscrite en 2010 au patrimoine immatériel de l'humanité.

“法美食”以其仪式和呈现方式，在2010年被列为人类非物质遗产。

Les authentiques bistrots parisiens rêvent désormais de figurer au patrimoine immatériel de l’UNESCO.

正宗的巴黎小酒馆现在梦想成为教织非物质遗产的一部分。

Un jeu reconnu tout récemment au patrimoine immatériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

- 最近被确认为瓦隆-布鲁塞尔会非物质遗产的一部分的游戏。

Tous espèrent d'ici là que cette tradition sera reconnue par l'Unesco comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

大家都希望届时这一传统能够被教织认定为人类非物质化遗产。

Pour les boulangers, cette inscription de la baguette au patrimoine immatériel de l'UNESCO serait tout sauf anecdotique.

对于面包师来说，长棍面包被列入教织的非物质遗产绝非轶事。

Et aussi des biens immatériels qu’on ne peut pas toucher: une coupe de cheveux, un voyage en bus, une séance de cinéma.

剪头发，汽车旅行，看电影。

Car c'est de cette histoire qu'est né sur cette place le plus grand patrimoine immatériel du Brésil: la samba.

- 因为正是从这个故事中，巴西最伟大的非物质遗产诞生在这个广场：桑巴舞。

Il tourna la tête de chaque côté pour essayer d'apercevoir quelque chose mais les ténèbres lui couvraient les yeux comme un voile immatériel.

他把脑袋转来转去，想看到点什么，但黑暗像一层轻薄的面纱贴在他的眼睛上。

Mais il y a un autre patrimoine : c'est celui qui est public, régional, national, voire international… et même matériel ou immatériel !

但还有另一种财产：它是公共的、区域的、家的、甚至际的… … 它可以是有形的或者无形的！