Ne cherchez pas à comprendre pourquoi cette loi est devenue immuable.

不要试图去理解为什么会有这个约定俗成。

Les lois de l'Univers sont immuables.

宇宙规律是永恒不变。”

Ils étaient faibles, mais paraissaient plus immuables et plus éternels que les étoiles.

这嗓声隐隐约约，好像比那些星星还永恒。

Il est partout égal à lui-même, répétant le motif de sa grille, immuable, impassible.

他到处都是平等，重复着他网格主题，不变，无动于衷。

Pendant des jours entiers, sa splendeur immuable et glacée inonda notre ville d'une lumière ininterrompue.

连日来，晴朗而冰冷我城市沐浴在从不间断阳光里。

Et avant que Mercédès ne meure, reprit Fernand avec l’accent d’une immuable résolution, je mourrais, moi-même.

“如果美塞苔丝死了，”弗尔南多语气坚决地说，“那我也情愿死。”

Tradition immuable, année après année, depuis 65 ans.

一个不变传统， 年复一年，65年。

Une recette immuable transmise de génération en génération.

- 代代相传不变配方。

Son jardin immuable a inspiré les plus grands réalisateurs hollywoodiens.

它一成不变花园激发了好莱坞最伟大导灵感。

Je respecte la volonté et la loi immuable du sort.

我尊重意志和不变命运法则。

Soigneux, fantaisistes... Les architectes d'un jour partagent une recette immuable.

- 细心、异想开… … 一日建筑师分享一个不变秘诀。

Quand on n'est pas pressé, quand on veut représenter quelque chose d'immuable, d'intemporel, est-ce qu'il vaut mieux prendre son temps ?

当你不着急时候，当你想表现一些永恒不变东西时候，慢慢来是不是更好呢？

Une chose reste très traditionnelle, presque immuable: les recettes familiales.

有一件事仍然非常传统，几乎一成不变：家庭食谱。

Un rituel immuable... Affichés ce matin sur les portes des lycées: les résultats du bac.

- 一个不变仪式...今早上在高中门上展示：学士学位成绩。

Moi, ça m'arrangerait que ce soit pas immuable parce que mon numéro de sécurité sociale, il commence par un 2.

我， 它会适合我， 如果它不是不变， 因为我社会保障号码， 它从 2 开始。

La recette, elle, est immuable: du lait de vache écrémé, chauffé puis caillé et égoutté par pressage.

- 配方是一成不变：脱脂牛奶，加热然后凝固并通过挤压沥干。

Alors, ce système de 1 et de 2, devons-nous le prendre comme un outil ou comme une règle immuable ?

那么，这个1和2系统，我应该把它作为一个工具或作为一个不变规则？

Millet choisit d'évoquer le rythme immuable de la campagne, à une époque où les paysans commencent à partir pour des emplois d'ouvrier en ville.

米勒选择这个景象，展现了在那个村民离开村庄，到工厂做工后，田野间单调消沉。

Le problème, c'est qu'avec ces expressions, on a l'impression qu'au contraire, les langues sont des choses immuables, comme des statues figées dans le temps.

问题在于，用上这些表达后，我反而觉得，语言是不变，就像被时间固定雕像那样。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒。而和星星则呈现烟火般锐利和动感… … 相形于现代人造光线。