– Et alors ? demanda-t-il d'un ton impérieux en les regardant tour à tour.

“然后呢？”他问道，目光从一个转向另一个。

La voix de Paul se fit plus impérieuse.

Paul声音显得更不耐烦了。

Il avait un besoin impérieux de solitude, et comment se la procurer ?

他迫切地需要狐独，可如何做得到？

Dentro la testa ! cria une voix grave et impérieuse, accompagnée d’un geste de menace.

“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”［意大利语：“头缩进去！”——译注］一个庄严而专横声音喊着并伴随着一个恫吓手势。

Mrs Weasley adressa alors un signe de main impérieux à ses fils et à Hermione.

韦斯莱夫人盛气凌人地招呼着她几个儿子和赫敏。

Sa voix est faible, pensa-t-il, mais tout ce caractère impérieux est encore dans son accent.

“她声音微弱，”他想，“然而口吻中她那专横性格分毫无损。

Ces messieurs, cédant malgré eux au regard impérieux de Julien, lui remirent la mitre de Monseigneur.

这些先生们见于连目光专断，不由自主地把主教冠交给了他。

Il tournoyait majestueusement; impérieux, irrésistiblement puissant, il enroulait autour de son œil son imposante traîne blanche.

它气势磅礴地旋转着，在风眼周围带动无数白色云层。

Sa voix s'étouffa sous le regard impérieux de Dumbledore qui le fixait par-dessus ses lunettes en demi-lune.

邓布利多从他那半月形眼镜上方盛气凌人地审视了福吉一眼，他马上就变得结巴了。

Et par le temps qu’il faisait, il éprouvait l’impérieux désir d’une promenade dans la forêt de Compiègne.

天气这么好，他迫不及待地想到贡比涅森林里去散散步。

Et il indiquait chaque partie du corps qu'il nommait ainsi d'un geste précipité qui faisait cesser l'impérieuse démangeaison.

而且他用一个匆手势指着他所说身体每一个部分，这使得引人注目瘙痒停止。

Bertuccio baissa la tête devant le regard impérieux du maître, et il demeura immobile et sans réponse.

贝尔图乔一看见他主人目光威严，就急低下了头，一动不动地站着，也不回答。

Ses yeux intimident, de gros yeux noirs et impérieux.

他眼睛是令人生畏，色大眼睛和专横。

Que voulez-vous dire ? demanda Mercédès en lançant un regard impérieux, que voulez-vous dire ? je ne vous comprends pas.

“你这是什么意思？”美塞苔丝忿忿瞟了他一眼。“——你在胡说些什么？我不懂。”

Je ne le souffrirai pas ; non, non, plutôt mourir ! s’écria la reine, chez laquelle se révoltait le sang impérieux de l’Espagnole et de l’Autrichienne.

“我绝不容许，不，宁可死也不容许！”王后嚷着，刚烈西班牙和奥地利血统在她身上反抗了。

Sans doute les diverses raisons qui me rendaient si impatient de la voir auraient été moins impérieuses pour un homme mûr.

当然，促使我如此急于要跟她会面种种理由，对一个成熟男人来说，就不会那么迫切。

– Veuneuz, vous autres, dit Madame Maxime à ses élèves d'un ton impérieux et ceux de Poudlard s'écartèrent pour leur permettre de gravir les marches du château.

“来吧。”马克西姆夫人威严地对她学生们说。于是霍格沃茨人群闪开一条通道，让她和她学生走上石阶。

Mais, avant de songer à la fatigue, aux impérieux besoins de la faim et de la soif, Glenarvan interrogea Tom Austin sur sa présence dans ces parages.

这时，疲劳和饥渴早就丢到一边了，爵士首先要问问汤姆·奥斯丁，他怎么会跑到这一带海面上来。

Les plus fins crurent M. de La Mole ministre, et se permirent ce jour-là de sourire des airs impérieux que M. l’abbé de Frilair portait dans le monde.

最精明那些人认为是德·拉莫尔先生当了部长了，所以那一天敢于嘲笑德·福利莱神甫在上流社会作出跋扈神态。

Puis, brusquement, comme s'il obéissait à un ordre impérieux, il roula le parchemin, le fourra dans une poche et se dirigea vers la porte qu'il entrouvrit de quelques centimètres.

然后，突然间，好像是听到了什么命令一样，他卷起地图，把它塞到他袍子里面，匆走到教室门口。他把门打开了两英寸。