Il est mort environ un an après son incarcération.

在他们把他带进来一年之后，他就死了。”

Cela signifiait censure, surveillance accrue, interdiction de réunions de plus de 5 personnes, hantise de l'incarcération.

这意味着加强的审查和监视制度，禁止5人以上的会议已经对监禁的担忧。

Mais moi quand je prenais l'itinéraire d'un être humain dans la modernité, je trouvais une série d'incarcérations.

但当我沿着现代人类的路径前行时，我发现了一系列的囚禁状态。

Les conditions d'incarcération sont misérables et leurs corps, qui ont parfois été torturés, sont souvent abimés et amaigris.

拘留条件恶劣，他们的身体有时遭受酷刑，往往受损和消瘦。

Ce n'est qu'en 1990, face à la pression populaire, que le gouvernement a relâché Mandela après 27 ans d'incarcération.

直到1990年，面对民众的压，才在曼德拉入狱27年后将其释放。

Un non-respect répété ou sans justification entraîne une incarcération immédiate.

- 反复或无理的违规行为会导致立即监禁。

Quelles seront les conditions de son incarcération?

他的监禁条件？

Un taux d'incarcération faible mais qui cache une réalité moins brillante.

监禁率低，但隐藏了一个不那辉煌的现实。

La police transmettra lundi une demande d'incarcération à la Cour régionale du Sud-Ouest.

警方将于周一向西南地区法院转交监禁请求。

Retour sur les raisons de leur incarcération et de leur amnistie avec Béatrice Leveillé.

回顾他们被监禁和赦免的原因与Béatrice Leveillé。

Il va falloir convaincre le juge, qui décidera dans la journée de son incarcération.

有必要说服法官，法官将在他被监禁当天做出决定。

Le directeur général de la police critique l'incarcération d'un policier à Marseille.

警察局长批评马赛一名警察被监禁。

La tension monte en Espagne : le parquet national demande l'incarcération plus de la moitié du gouvernement catalan destitué.

西班牙的紧张局势正在加剧：国家检察官办公室要求对被罢免的加泰罗尼亚的一半以上进行监禁。

Plusieurs centaines d'entre eux se sont mis en arrêt de travail aujourd'hui pour protester contre l'incarcération d'un de leurs collègues.

今天有数百人下班抗议他们的一名同事被监禁。

Je vous appelle pour savoir s'il y a eu un incident durant l'incarcération, si vous avez des éléments à me signaler.

- 我打电话想知道在监禁期间否发生了事故，如果你有要向我报告的。

L'accusation de piraterie, passible de 15 ans de prison, a été requalifiée en délit de hooliganisme passible de 7 ans d'incarcération.

可判处15年徒刑的海盗罪被重新归类为可判处7年监禁的流氓罪。

Cette note était d’une autre écriture et d’une encre différente que le reste du registre, ce qui prouvait qu’elle avait été ajoutée depuis l’incarcération de Dantès.

这条记录的笔迹和其它的不同，证明在他入狱以后附加的。

Saint-Jean-de-la-Blaquière et ses quelque 700 habitants sont toujours incrédules après la mise en examen et l'incarcération d'un pompier volontaire que beaucoup connaissaient.

Saint-Jean-de-la-Blaquière 及其大约 700 名居民在许多人都知道的志愿消防员被起诉和监禁后仍然不相信。

La faute est d'une extrême gravité a martelé le président du Tribunal, il fallait pour l'ex ministre du budget, garantir son incarcération effective.

法庭庭长的过错极其严重，前预算部长必须保证他得到有效监禁。

Avec un homme qui lui vend l’incarcération d’un insaisissable débiteur, répondit une magnifique femme qui se montra dans une délicieuse toilette du matin.

“跟一个人，这个人给他出主意，怎能把一个不可扣押的债务人监禁起来。”一位美貌的妇人，穿着雅致的晨装出来了，她答道。