Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看来似乎相容的成分构成的。

Leurs nuits sont agitées et hachées, du fait d’habitudes de vie souvent incompatibles avec un sommeil normal.

由于生活习惯常常与正常睡眠相容，他们的晚上睡眠通常安稳、断断续续。

Monsieur le Ministre vos paroles sont incompatibles avec l'action de ce gouvernement.

部长先生，你所说的所做的是矛盾的。

Mais des élections pouvaient survenir, et il était trop évident que le dépôt et un mauvais vote étaient incompatibles.

然而选举可能突然举行，收容所的职位投反对票二者可得兼，这太明显了。

C'est une expression un peu compliquée pour dire qu'il y a deux demandes qui sont contradictoires, qui sont incompatibles.

这个表达有点复杂，意思是两个要求自相矛盾，互兼容。

Et puis euh ouais, une battante, c'est pas incompatible, contraire.

然后呃，是的，个战斗机，它是兼容的，相反。

Pour le jeune homme, maintenant, autisme et travail ne sont plus 2 notions incompatibles.

- 对于现在的年轻人来说，自闭症工作再是两个水火容的概念。

SB : En Pologne, le tribunal constitutionnel juge une partie des traités européens incompatible avec la Constitution.

SB：在波兰，宪法法院认为部分欧洲条约与宪法符。

Les deux ne sont pas incompatibles. - La meilleure énergie décarbonée n'est-elle pas pour le moment toujours l'atome?

这两者相容。- 目前最好的无碳能仍然是原子吗？

La chasse à courre est une tradition vieille de 600 ans, incompatible avec la vie moderne, selon ses opposants.

用猎犬打猎是个有 600 年历史的传统，与现代生活格格入，根据其反对者的说法。

Mais le général de Gaulle s’y oppose fermement, considérant que ses intérêts économiques sont incompatibles avec ceux du marché commun.

但戴高乐将军坚决反对，认为他的经济利益与共同市场的利益相容。

De mon point de vue, le verbe " visiter" est incompatible avec une personne, excepté peut-être un médecin qui visite ses patients.

在我看来，动词“visiter”是能与人搭配使用的，除了医生去看望他的病人。

Le café n’est pas incompatible avec une grossesse. Toutefois il est important de ne pas abuser de ce produit énergisant et stimulant.

咖啡与怀孕矛盾。但是，重要的是要滥用这种增添活力充满刺激性的产品。

Au fil de ses collaborations avec Jean-Marie Poiré, il n'a fait qu'approfondir ce genre bien spécifique guidé par l'opposition de personnalités incompatibles.

通过与让-马力·普瓦雷的合作，他断深化了这种特定类型的喜剧，通过对立的个性来引导剧情发展。

Après 2 heures 15 de route, même point d'étape qu'en 2013. A l'époque, une seule borne, incompatible avec notre Renault.

2 小时 15 分钟后， 与 2013 年相同的中途停留。 当时只有个航站楼，与我们的雷诺兼容。

Jean : Non, ça c'est pas possible, c'est pas possible. Parce que toi, t'as un PC, moi j'ai un Mac, on est incompatible.

，会这样的，可能。因为你用的是个人电脑，我用的是MAC，我们互相兼容。

Oui, il est parfois nécessaire de reconnaître que vous ne partagez plus un projet de vie commun et que vos désirs sont devenus incompatibles.

是的，有时有必要认识到你们再共享共同的生活计划，且你们的欲望已经变得相容了。

Mais au fur et à mesure que les barres d’erreur se réduisent, les cosmologistes commencent à réaliser que ces deux mesures pourraient bien être vraiment incompatibles.

但随着误差条越来越小，宇宙学家们开始意识到，这两种测量方法可能真的匹配。

Le pape dira même que l'évolution des espèces et la sélection naturelle ne sont pas incompatibles avec l'existence de Dieu.

教皇甚至会说，物种进化自然选择与上帝的存在矛盾。

Oui, je pensais que diabète et sport, c'était incompatible, que faire du sport, je ferais des hypoglycémies, donc pendant sept ans, j'ai rien fait.

是的，我以为糖尿病运动是水火容的，说做运动会低血糖，所以七年来，我什么都没做。