Norquay fut l'un des premiers chefs de gouvernement provincial indigène.

诺批原住省长之一。

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现在这岛上的土人很可能知道这种引诱船只的办法的。”巴加内尔补充说。

En revanche, la majorité des indigènes, de confession musulmane, obtient un statut à part.

另一方面，大多数土著，穆斯林，被赋予了独立的地位。

Et défendre les droits et territoires des peuples indigènes qui vivent dans la forêt amazonienne.

有就需要捍卫生活在亚马逊雨林中的土著人的权利和领土。

Elle était, en effet, de cette race qui tient le premier rang parmi les races indigènes.

她也帕西人，帕西人在印度各族中占着最重要的地位。

En se promenant, Passepartout remarqua un certain nombre d’indigènes vêtus de jaune, tous très avancés en âge.

路路通在路上看见一些穿黄色衣服的本地人，这些人年纪都很大。

Mais, malgré les récompenses promises aux indigènes, il ne put se procurer un seul kiwi vivant.

但氏虽然许给土人种种重酬，却始终没有得到一只活的“几维”鸟。

Dans le doute, il était donc convenable de prendre certaines précautions contre une descente possible des indigènes voisins.

在没有了解情况以前，应当依照附近的土人可能来到的情况作防备。

Bientôt, on aperçut le détachement indien. Il se composait seulement d'une dizaine d'indigènes, ce qui rassura le Patagon.

一会儿，大家看见那印第安人的队伍，过十来个人组成的一小队，这使塔卡夫放了心。

Sans compter que les habitants des Pampas de la Patagonie sont aussi bien des Indiens que les indigènes du Pendjaub.

“的，巴塔戈尼亚草原上的也印第安人（亦称西印度人）吗？都印度人呀。”

Les forêts d'algues sont transformées en land rocheuses, réduisant les habitats des espèces de poissons ou de mollusques indigènes.

海带森林变成了多岩石的土地，减少了本地鱼类或软体动物物种的栖息地。

C’était une salle d’audience, et un public assez nombreux, composé d’Européens et d’indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这一个审判厅，公众旁听席上坐着很多欧洲人和本地人。

Donc, non-seulement les coups de fusil des indigènes, mais une attaque corps à corps était à redouter.

因此在这里但要防土人枪击，要防他们扑到身边来搏斗。

Vous avez vécu en France pendant près de 3 ans, chez nous les « indigènes » , c'est ça ?

你已经在法国本地生活将近3年了，这样吧？

Pour accompagner ces plats, goûtez la Beerlao qui est brassée avec du riz indigène, elle est légère et très rafraîchissante.

要搭配这些菜肴，尝一尝用本地大米酿造的寮国啤酒，它非常清淡爽口。

Les années passent quand, un jour, il découvre des indigènes qui s'apprêtent à tuer un des leurs pour le manger.

几年过去了。一天，他发现了一些野人，他们正要其中一个同伴杀死并吃掉。

Ce ne fut qu’après de longues recherches que Passepartout découvrit un brocanteur indigène, auquel il exposa sa demande.

路路通找了老大半天才找到了一家日本估衣店。他向店主说明了来意，店主很喜欢他这套西装。

D'ailleurs, les rares personnes qui savaient la vérité, c'est-à-dire presque tous les indigènes qu'il rencontra, ne l'ont jamais dénoncé publiquement.

而且， 知道真相的少数人，也就他遇到的几乎所有的当地人，都从未公开谴责过他。

Le peuple indigène est un frein pour le gouvernement.

原住政府的障碍。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”附近岛屿的供奉的海上女神的名字。