La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率下降是尤其惊人。

Cela dit, voici huit signes qui indiquent une dépression infantile.

说到这儿，以下是八个表明儿童患有抑郁症迹象。

Sans doute est-ce une survivance des temps anciens où la mortalité infantile était très élevée.

也许是因为在久远年代里婴儿死亡率奇高，其遗风流传至今使然。

Il y a un aspect un petit peu, pourrait-on dire, infantile dans notre rapport au travail.

在报告中，这是个有点幼稚方面。

Une autre conséquence de la dépression infantile est la baisse des résultats scolaires.

儿童抑郁症另一个后果是学习成绩下降。

Qu’il s’agisse du vaccin contre les maladies infantiles ou de celui contre la grippe, la vaccination a toujours divisé.

无论是儿童疾病还是流感，接种看法总是有。

La Belgique affiche cependant un retard de vaccination infantile.

然而，比利时在儿童接种方面落后。

Une pénurie de lait infantile dans le pays le plus riche du monde.

世界上最富有国家婴儿奶短缺。

Elle explique en partie la mortalité infantile mais aussi les décès en couches.

它部分解释了婴儿死亡率，也解释了分娩死亡。

La mortalité infantile est importante chez les pandas géants, et particulièrement lors des trois premiers jours.

大熊猫婴儿死亡率很高，特别是在头三天。

Plus de boîtes de lait infantile disponibles.

提供更多婴儿奶盒。

Aussi surprenant que ça puisse paraître, les Américains font face à une terrible pénurie de lait infantile.

令人惊讶是，美国人正面临婴儿配方奶粉严重短缺。

Le site produit en temps normal près de la moitié du lait infantile aux Etats-Unis.

该网站通常生产美国近一半婴儿牛奶。

Cette mère d'un petit garçon de 4 mois arrive bientôt à court de lait infantile.

这位 4 个月大男婴母亲很快就用完了婴儿奶。

Un 2e vol en provenance d'Europe avec une nouvelle cargaison de lait infantile devrait arriver mercredi aux Etats-Unis.

- 从欧洲起飞第二架新婴儿配方奶粉将于周三抵达美国。

C'est dans un avion militaire affrété par l'US Air Force que 31 tonnes de lait infantile ont été acheminées aux Etats-Unis.

- 31吨婴儿奶粉是在美国空军包租军用飞机上运往美国。

Des études de psychologie infantile ont montré que la façon dont nos parents nous parlent devient la façon dont nous apprenons à nous parler à nous-mêmes.

儿童心理学研究表明，父母与我们交谈方式成为了我们学习与自己交谈方式。

La medecine a effectué des progrès considérables au cours des dernières décennie : l’espérance de vie ne cesse d’augmenter, tandis que le taux de mortalité infantile diminue.

最近几十年来，医药领域取得了巨大进步，平均寿命断上升，时婴儿死亡率下降。

Les causes de la dépression infantile peuvent varier, mais certaines incluent les antécédents familiaux, les harcèlements scolaires, les problèmes environnementaux ou familiaux, les maladies physiques ou le stress.

儿童患有抑郁症原因可能多种多样，但其中一些原因包括家族史、学校欺凌、环境或家庭问题、身体疾病或压力。

Nos mandragores étant encore au stade infantile, leurs cris ne peuvent pas tuer, dit-elle d'une voix neutre, comme si elle n'avait rien fait de plus étonnant que d'arroser des bégonias.

“我们曼德拉草还只是幼，听到他们哭声会致命。”她平静地说，好像她刚才只是给秋海棠浇了浇水那么平常。