En effet, ni les marchands qui servent d'informateurs ni le voyageur Ibn Battuta n'ont pu approcher des gisements.

事实上，无论是作为线人的商人还是旅行者伊本·白图泰都无法接近这些黄金。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大的举报者网络。

Il avait rendez-vous avec un informateur à Ismaëla il y a un mois.

1个之前，他与伊斯马拉的情报员有约。

D'un autre côté, je connais des commandants informateurs sur cet avion-là, et puis ils n'ont aucune crainte.

另一方面，我认此机型的飞行员，但他们却并不对此感到担忧。

Pour frapper au bon moment, les pirates bénéficient d'un réseau d'informateurs : les marchands indiens eux-mêmes !

为了适时出击，海盗们得益于一个线人网络：印度商人！

Notre informateur de la mairie a été arrêté ce matin.

我们市政厅的线人今天早上被捕了。

Je suis qu’un informateur ! Je sais pas me battre !

我只是一个线人！不知道怎么打！

Cette informatrice dit qu'elle a vu arriver notamment Martial B.

- 这线人说，她特别看到了武术B。

Les gendarmes avaient obtenu les confidences d'une informatrice jugée crédible.

宪兵已经获得了被认为可信的线人的信任。

D'un côté, un informateur, souvent le proche d'un fraudeur fiscal.

- 一方面是线人，通常是逃税者的亲戚。

Pour les gendarmes, l'informatrice est fiable.

- 对于宪兵，线人是可靠的。

En jeu: au moins 100 000 euros à récupérer et une récompense en bonne et due forme pour l'informateur.

危在旦夕：至少追回 10 万欧元，并对举报者给予正式奖励。

Il y a rencontré quantité d’informateurs prêts à vendre toutes sortes de documents provenant de l’Etat islamique pour des sommes astronomiques.

在那里，他遇到了许多线人，准备出售ISIS的各种文件，以换取天文数字。

La CIA cherche des informateurs dans tous les secteurs de l'économie pour savoir ce qui se passe dans ce pays adversaire.

- 中央情报局正在寻找所有经济部门的线人，以了解这个敌对国家正在发生的事情。

Le mafieux était notamment accusé d'avoir étranglé un informateur de la police avec une chaine et d'avoir enterré son corps dans une cave...

黑手党被指控用链子勒死了一名警察线人，并将他的尸体埋在地窖里。

Dans cette histoire note le tribunal, c'est l'informateur qui en est de sa poche, c'est un peu curieux.

这个故事在法庭笔记中，是线人自掏腰包，有点好奇。

Et plus encore pour désigner les personnes qui ont transmis ces informations : les sources donc ce sont les informateurs.

更重要的是指定传递此信息的人：消息来源是线人。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓的“无面者”在他漫长的职业生涯中余下的时间都在西方发展间谍和举报者网络，这使他成为西方反间谍活动的梦魇。

PL : En France, le procès de Michel Neyret met l'ancien commissaire en difficulté : les juges ont montré que le policier avait reçu des cadeaux de la part de ses indicateurs, ses informateurs.

PL：在法国，对 Michel Neyret 的审判让这前任专员陷入困境：法官表明，这名警察从他的线人那里收到了礼物，他的线人。

Soupçonné d'être un informateur pour l'armée ukrainienne, ce vieil homme a été séquestré avec d'autres habitants, pendant plus de 20 jours, dans le sous-sol d'une crèche. Les enquêteurs cherchent à en savoir plus sur les soldats russes.

- 这名老人被怀疑是乌克兰军队的线人，与其他居民一起在托儿所的地下室被绑架了20多天。调查人员正在寻求更多地了解俄罗斯士兵。