Je me posais ces insolubles questions, quand le professeur entra.

我在默想这些决的问题时，教授进来了。

C’était encore un de ces insolubles problèmes qui se dressaient sans cesse devant mon esprit !

这仍是那些断出现在我的脑海里的悬而未的问题之一。

Tout le monde croit que Poincaré a prouvé que le problème à trois corps est insoluble mais, à mon avis, c'est un malentendu.

全世界都认为这人证明了三体问题，我觉得能是个误。

Une nouvelle fois, un lourd bilan: 8 morts, une dizaine de blessés et un problème insoluble politiquement depuis tant d'années.

又一次，惨重的伤亡：8 人死亡，12 人受伤， 多年来一直是政治上无法决的问题。

Je me refuse à entrer dans les discussions scientifiques et philosophiques dont les auditions de la commission ont montré qu'elles posaient un problème insoluble.

我拒绝参加委员会听证会提出的关于无法决的问题的科学与哲学讨论。

De 1940 à 1942, zone occupée et zone libre n'ont pas la même heure, ce qui on l'imaginait aimant représente un casse-tête insoluble pour la SNCF.

从1940年到1942年，占领区和自由区的时间一致，这让法国国家铁路公司头疼已。

Tout de suite, et grâce aux cartes, on va tenter de vous expliquer l'un des conflits les plus anciens, les plus complexes et les plus insolubles de la planète.

马上，多亏了地图，我们将尝试向您释地球上古，杂，无法决的冲突之一。

Alors qu'est-ce qu'elle va faire de cette contradiction entre le fait qu'elle aime son papa et qu'elle n'aime pas ce qu'il lui fait? L'enfant est devant un dilemme quasiment insoluble.

那么，她要如何处理她爱她父亲和她喜欢他对她所做的事情之间的矛盾呢？孩子面临着一个几乎无法决的困境。

Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir. Trop de pensées s’accumulaient dans mon esprit, trop de questions insolubles s’y pressaient, trop d’images tenaient mes paupières entr’ouvertes !

至于我自己，我的脑子里充满了各种各样的念头，各种疑惑充斥在我的心头，各种想象使我的眼睛很难完全闭上！

On agita ce mélange, on le laissa reposer, puis on le décanta, et on obtint un liquide clair, contenant en dissolution du sulfate de fer et du sulfate d’alumine, les autres matières étant restées solides, puisqu’elles étaient insolubles.

把这种混合物搅和一阵，接着让它沉淀，然后把水倒出来，得到一种含有硫酸铁溶液和硫酸铝溶液的纯净液体，其他能溶的物质，还保持着固体的状态。

Je mettais même une certaine complaisance à me poser des questions insolubles, à me rappeler les jours apposés, à craindre ceux qui suivraient.

À ma grande surprise, pendant que je griffonnais la dernière de mes questions amères et insolubles, et que je m'apprêtais à poser la plume, ma main est restée suspendue au-dessus du papier, comme retenue par une force invisible.