Les filiales sont souvent virtuellement insolvables et rarement assurées.

子公司往往几乎是资不抵债，而且没有投保。

Un débiteur peut déposer une demande de mise en liquidation lorsqu'il est insolvable.

(2) 债务人破产时可提出清算程序申请。

Elle ajoute que UEIL était insolvable de fait à la date de cette rupture.

GENCON说，自从终止业务关系之日起，UEIL实际上已经偿。

La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour donner du crédit à l'entité insolvable.

破产程序可被用来为破产实体提供可信性。

L'ordonnance contient aussi des dispositions protégeant les droits des salariés contre les employeurs insolvables.

《条令》中包括关于保护破产企业员工权利的规定。

La viabilité d'un fonds sous-régional d'urgence pour sauver les banques insolvables doit être examinée.

应探索建立紧急次区域基金以拯救偿行的可行性。

Ces décisions concernent l'exécution de la contrainte par corps à l'encontre de débiteurs insolvables.

这两项裁决支付债务人执行监禁。

La question de savoir ce qu'il adviendra si un concessionnaire devient insolvable est préoccupante aussi.

如果特许公司变成清偿会发生什么情况感到担忧。

Il n'assumerait pas de responsabilité ni d'obligation fiduciaire à l'égard des propriétaires de l'entreprise insolvable.

委员会破产企业的业主不承担任何赔偿责任或受托责任。

L'un des principaux signes du manque de compétitivité d'une entreprise est le fait qu'elle devient insolvable.

丧失竞争的实体的主要识别标志是没有偿付。

Si les autres créanciers se sentaient concernés, ils pourraient demander au tribunal de déclarer le débiteur insolvable.

如果这造成其债权人担心，们可以向法院提出申请，请求宣布债务人破产。

La masse comprend les biens d'un débiteur insolvable qui sont administrés et utilisés pendant la procédure d'insolvabilité.

破产财产由破产债务人必须交由破产程序管理并在破产程序期间供使用的那些资产所组成。

Les victimes investissent ainsi dans l'entité insolvable croyant que sa situation financière est meilleure qu'elle ne l'est.

受害者随后在破产实体投资，相信该实体的财务状况比实际情况更好。

Comme elles étaient insolvables en permanence, les salaires réguliers n'ont pas été versés pendant plusieurs mois d'affilée.

不断的破产使企业受到影响，使之过期、甚至过期几个月仍法支付定期薪金。

Rien n'indique que le Ministère soit devenu insolvable ou qu'il ait cessé d'exister en raison de cet événement.

没有证据表明，交通部由于伊拉克科威特的入侵和占领而丧失偿付或不复存在。

Dans une procédure de redressement, en revanche, on part du principe que l'entreprise du débiteur insolvable poursuivra ses activités.

另一方面，在重组程序中，设想是破产债务人的企业将够继续作为经营中企业。

Le fraudeur peut donner une idée fausse de la valeur des actifs ou des entreprises commerciales de l'entité insolvable.

欺诈者可歪曲破产实体的资产或工商企业的价值。

Le défaut d'approbation du plan entraînait la liquidation de tous les membres insolvables du groupe visés par le plan.

不批准这类统一计划的后果是，该计划所涉及的所有破产集团成员均遭清算。

Le Groupe de travail a examiné s'il serait possible de redresser un groupe insolvable au moyen d'un plan unique.

工作组审议了否通过单一计划破产集团进行重组的问题。

Illustration 23-7: Un fraudeur amène une victime à fournir à l'entité insolvable des marchandises, des services ou un crédit.

说明23-7：欺诈者引诱受害者为破产实体提供货物、服务或信贷。