L’OTSC est une alliance intergouvernementale militaire d’anciennes républiques soviétiques.

集体安全条约组织是前苏联各共和国的府间联盟。

Beaucoup experts réclament une structure mondiale de coordination sur le modèle du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat).

很多专呼吁仿照“府间气候变化专委员会”的模式，建立起个世界性的协调机构。

Le Commonwealth est le fruit d'une longue histoire coloniale et une organisation intergouvernementale sans réel pouvoir.

英联邦是长期殖民历史的成果，是个没有实权的府间组织的产物。

Elle a créé un comité intergouvernemental qui doit élaborer un traité contre la pollution au plastique des océans.

它成立了个府间委员会，以制定项反对海洋塑料污染的条约。

La décision de déployer une force régionale a été prise vendredi lors d'un sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

部支区域部队的决定是星期五在府间发展管理局（伊加特）的次首脑会议上作出的。

Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, plus connu sous le nom de GIEC, a rendu son rapport ce matin.

府间气候变化专门委员会（更名为IPCC）今天上午发布了报告。

Les pluies qui les accompagnent devraient augmenter de 20 %, selon les experts du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).

据府间气候变化专门委员会 (IPCC) 的专称，伴随而来的降雨预计将增加 20%。

MM : 195 États ont commencé ce lundi l'examen d'un nouveau rapport du GIEC, groupe d'experts intergouvernemental sur le climat de l'ONU.

MM：195个国开始审议联合国府间气候专门委员会IPCC的份新报告。

Le GIEC, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, a rendu un rapport aujourd’hui sur la question des sols de la planète.

府间气候变化专门委员会（IPCC）今天发布了份关于地球土壤问题的报告。

Ce qui est sûr, c’est qu’il sème la tempête au sein du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, qui est divisé sur ce sujet.

可以肯定的是，它正在府间气候变化专门委员会内掀起场风暴，该委员会在这个问题上存在分歧。

M. Hollande doit aussi assister à la signature d'un " accord intergouvernemental qui marquera le renforcement de la coopération bilatérale" , ajoute la présidence.

总统补充说，预计奥朗德还将见证“府间协议的签，该协议将标志着双边合作的加强”。

Cette annonce du chef du gouvernement japonais a été faite le lendemain de la clôture des pourparlers intergouvernementaux de trois jours qui ont eu lieu à Stockholm.

日本府首脑的声明是在斯德哥尔摩为期三天的府间会谈结束后的第二天宣布的。

Le Conseil condamne les violations " flagrantes et persistantes" des accords, signalés par le Mécanisme de surveillance et de vérification de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

安理会谴责府间发展管理局（伊加特）监测和核查机制报告的“公然和持续”违反协定的行为。

Dans son dernier rapport, le GIEC, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, constate qu'entre 1900 et 2018, le niveau moyen de la mer s'est élevé de 20 centimètres.

根据最新的《气候变化府间专门委员会报告》，从1900年到2018年，平均海平面上升了20厘米。

L'OCS, ou Organisation de Coopération de Shanghai, une alliance intergouvernementale de sécurité et de coopération créée par la Chine avec la Russie et différents pays d'Asie et d'Eurasie.

上海合作组织是中国与俄罗斯以及亚洲和欧亚各国建立的府间安全与合作联盟。

Un document sur l'innovation sera publié à l'issue de la réunion. Une vingtaine d'accords intergouvernementaux et de contrats commerciaux seront signés lors de la visite de M. Li.

会后将发布创新文件。李肇星访问期间，将签约20项府间协议和商业合同。

D'après le dernier rapport du Giec, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les eaux pourraient monter de plus de 1 mètre à l'échelle du globe d'ici à 2100.

根据 IPCC 的最新报告，府间气候变化专门委员会，到 2100 年，全球范围内的水位可能上升 1 米以上。

Le rapport remis par le Panel intergouvernemental sur le changement climatique (IPCC) affirme que les émissions du gaz à effet de serre dans le monde continuent à augmenter à un rythme accéléré.

府间气候变化专门委员会（气专委）提交的报告指出，全球温室气体排放量继续加速上升。

La décision de déployer une force régionale au Soudan du Sud a été prise lors d'un sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), une organisation qui regroupe plusieurs pays d'Afrique de l'Est.

在南苏丹部支区域部队的决定是在府间发展管理局（伊加特）的次首脑会议上作出的，该组织汇集了几个东非国。

La résolution suspend les activités de la Commission intergouvernementale de coopération commerciale et économique entre la Russie et la Turquie ainsi que les négociations entre les deux pays sur le commerce et les investissements.

决议暂停府间委员会的活动。